1
00:01:14,012 --> 00:01:17,084
MY FATHER WAS RIGHT

2
00:01:19,332 --> 00:01:23,482
<i>Comedy Sasha Guitry</i>

3
00:01:25,332 --> 00:01:28,881
<i>...staged and acted by the author</i>

4
00:01:31,492 --> 00:01:36,562
<i>Roles performed by:</i>

5
00:01:36,532 --> 00:01:40,090
<i>Charles Bélanger - Sasha GUITRIE</i>

6
00:01:43,252 --> 00:01:44,810
<i>Adolphe Bélanger, his father -
Gaston DUBOSQUE</i>

7
00:01:48,492 --> 00:01:50,562
<i>Maurice Bélanger, his son -
Serge GRAVE</i>

8
00:01:52,332 --> 00:01:54,482
<i>Maurice Bélanger, his son -
Paul BERNARD</i>

9
00:01:58,532 --> 00:02:00,090
<i>Lulu, his daughter-in-law -
Jacqueline DELUBEC</i>

10
00:02:04,132 --> 00:02:05,565
<i>Germaine Bélanger, his wife -
BETTY DOSSMON</i>

11
00:02:09,812 --> 00:02:11,848
<i>His servants -
Robert SELLER and Pauline CARTON</i>

12
00:02:14,772 --> 00:02:16,410
<i>and his doctor - Marcel LEVEQUE</i>

13
00:03:20,892 --> 00:03:21,802
Sign in...

14
00:03:23,292 --> 00:03:24,441
Sign in!

15
00:03:25,772 --> 00:03:29,000
Well, who else is there?
Come in!

16
00:03:29,452 --> 00:03:31,010
It's you? Come in!

17
00:03:31,692 --> 00:03:34,604
Why don't you come in if I say:
"Come in"? It's annoying.

18
00:03:34,772 --> 00:03:36,251
And this is not the first time!

19
00:03:36,452 --> 00:03:38,124
You're waiting for me to turn around.

20
00:03:38,292 --> 00:03:39,805
Why?
- Don't know.

21
00:03:40,332 --> 00:03:41,685
Don't know?

22
00:03:41,892 --> 00:03:44,452
You must understand what you are doing!
What do you want?

23
00:03:44,612 --> 00:03:46,170
Nothing, dad.

24
00:03:46,332 --> 00:03:48,050
Then why did you come here?

25
00:03:48,212 --> 00:03:50,362
To say hello to you.
-Would you like to say hello to me?

26
00:03:51,252 --> 00:03:53,083
We've already met today.
- Yes.

27
00:03:53,332 --> 00:03:55,721
So do you need anything?

28
00:03:55,892 --> 00:03:58,611
Speak up, baby! I have
a lot of work. What do you want?

29
00:03:58,772 --> 00:03:59,841
Nothing, dad.

30
00:04:00,012 --> 00:04:02,765
My dear, you should
get rid of such answers!

31
00:04:02,932 --> 00:04:05,526
<i>Yes. No. Nothing!</i>

32
00:04:05,692 --> 00:04:07,842
You're already big enough
boy to start thinking.

33
00:04:08,012 --> 00:04:08,728
Yes, dad.

34
00:04:08,892 --> 00:04:10,962
So why don't you come in,
when did I invite you?

35
00:04:11,132 --> 00:04:13,123
Because you said, "Come in."

36
00:04:13,692 --> 00:04:15,410
Did I say, "Come in"?
- Yes.

37
00:04:15,572 --> 00:04:17,449
How was it necessary?
- “Come in!”

38
00:04:17,812 --> 00:04:18,688
"Come in"?
- Yes.

39
00:04:18,852 --> 00:04:21,127
But think for yourself, baby!

40
00:04:21,292 --> 00:04:24,568
I can't turn my back to the door
Guess it's you who's knocking!

41
00:04:24,700 --> 00:04:26,211
Oh...
- Oh!

42
00:04:26,692 --> 00:04:27,886
That's it!

43
00:04:28,852 --> 00:04:30,808
What a strange little boy you are...

44
00:04:31,172 --> 00:04:33,481
So you don't need anything?
- No, dad.

45
00:04:34,852 --> 00:04:36,843
And are you okay?
- Yes, dad.

46
00:04:37,012 --> 00:04:39,162
And you're not sick?
- No, dad.

47
00:04:39,652 --> 00:04:42,564
Fine. Is your mom back?
- Not yet.

48
00:04:46,612 --> 00:04:48,648
Did you play in the garden?
- Yes, dad.

49
00:04:48,812 --> 00:04:50,564
Very good. Continue!

50
00:04:50,732 --> 00:04:52,165
But I'm done.

51
00:04:52,572 --> 00:04:53,482
How did you finish?

52
00:04:53,652 --> 00:04:54,971
I've played everything I know.

53
00:04:55,132 --> 00:04:57,441
What will you do now?
- Nothing.

54
00:04:57,612 --> 00:04:59,682
Well, you can’t sit idly by!
- Why?

55
00:04:59,852 --> 00:05:02,207
Hmm... I don't know.
It seems so to me...

56
00:05:02,372 --> 00:05:04,283
Well I can't force it
to play you!

57
00:05:04,452 --> 00:05:05,965
Do you want to stay here?
- Yes.

58
00:05:06,132 --> 00:05:07,451
Well, stay!

59
00:05:08,012 --> 00:05:10,367
Then don't stand.
Sit down!

60
00:05:10,532 --> 00:05:12,523
I'm not tired.

61
00:05:16,172 --> 00:05:17,844
Aren't you bored?
- No, dad.

62
00:05:18,012 --> 00:05:19,650
Good then!

63
00:05:25,692 --> 00:05:28,047
Don't you want to see the pictures?
- No. Thank you, dad.

64
00:05:28,212 --> 00:05:29,247
Great...

65
00:05:36,172 --> 00:05:38,891
I can't work when
I'm being watched like that!

66
00:05:39,052 --> 00:05:41,247
Go tell Marie to
I made you chocolate!

67
00:05:41,412 --> 00:05:42,128
Okay, dad.

68
00:05:42,692 --> 00:05:44,410
Grandpa has arrived!
- Lord...

69
00:05:44,892 --> 00:05:47,247
Every 5 minutes me
is anyone bothering me!

70
00:05:47,932 --> 00:05:50,002
Good afternoon, grandfather!
- Hello, baby!

71
00:05:50,172 --> 00:05:52,208
I didn't forget what I promised
bike for you.

72
00:05:52,372 --> 00:05:54,249
Every time I see
you, I'm thinking about it!

73
00:05:54,412 --> 00:05:56,846
But still I don’t forget...
- And even more so, grandfather.

74
00:06:01,692 --> 00:06:02,647
Hello!

75
00:06:02,812 --> 00:06:05,007
Hello, dad!
How are you? - Fine.

76
00:06:05,172 --> 00:06:06,161
Am I disturbing you?

77
00:06:07,412 --> 00:06:09,642
Can you interfere?
dad... Never!

78
00:06:09,812 --> 00:06:11,882
You are still
call me daddy!

79
00:06:12,772 --> 00:06:15,002
Isn't it funny in your
age? - Perhaps...

80
00:06:15,172 --> 00:06:17,003
Call me "father"...
Or "Adolf"!

81
00:06:17,172 --> 00:06:19,287
Why not?
Hello...

82
00:06:21,212 --> 00:06:23,487
Is your wife here?
- No, I haven’t returned yet.

83
00:06:23,892 --> 00:06:25,848
What?
- She hasn't returned yet!

84
00:06:26,932 --> 00:06:28,411
So... can I wait for her?

85
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
Why wait? Do you want
talk to her? - No.

86
00:06:31,492 --> 00:06:32,811
Then why wait?

87
00:06:32,972 --> 00:06:35,202
She has to tell me something.

88
00:06:35,372 --> 00:06:36,202
She?
- Yes.

89
00:06:36,372 --> 00:06:38,567
She came to see me
but I was not at home.

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,370
For what?
- Don't know.

91
00:06:40,532 --> 00:06:42,921
She definitely needs
was to see me.

92
00:06:43,092 --> 00:06:45,731
My valet reported
about this as soon as I arrived.

93
00:06:45,892 --> 00:06:47,007
Yes?
- Do you know why?

94
00:06:47,172 --> 00:06:48,048
No!

95
00:06:48,252 --> 00:06:50,402
He said she was
nervous and excited.

96
00:06:51,452 --> 00:06:53,010
Here I come!
- Clear!

97
00:06:53,172 --> 00:06:55,402
Probably nothing serious?
- I hope so.

98
00:06:55,572 --> 00:06:57,324
Aren't you nervous?
- Not at all!

99
00:06:57,492 --> 00:07:00,848
Fine! Nervous people never
incapable of doing the right thing!

100
00:07:05,572 --> 00:07:08,211
Will you have dinner with us?
- I'm having dinner at the club.

101
00:07:08,852 --> 00:07:10,365
Yes? But... all alone?
- Yes!

102
00:07:10,652 --> 00:07:12,370
Then stay with us!

103
00:07:12,532 --> 00:07:15,365
No, I prefer the club.
- Okay, okay...

104
00:07:15,652 --> 00:07:17,688
And you put on a tuxedo so that
dine alone?

105
00:07:17,852 --> 00:07:20,082
Yes, like every evening.
- Wow, incredible!

106
00:07:20,252 --> 00:07:22,846
Why? Great excuse
for a smart suit!

107
00:07:23,012 --> 00:07:24,240
Of course!

108
00:07:24,452 --> 00:07:26,886
Marie! Dad said to
you gave me chocolate!

109
00:07:27,052 --> 00:07:27,962
Chocolate?

110
00:07:28,132 --> 00:07:30,088
Will you light a cigarette?
- Let's.

111
00:07:31,172 --> 00:07:33,970
Ooh, this is light tobacco!
- Yes. What's not good?

112
00:07:34,132 --> 00:07:36,521
No, thanks.
I'd rather smoke my own!

113
00:07:38,212 --> 00:07:40,362
Light tobacco - all the same
That's dry wine.

114
00:07:40,732 --> 00:07:42,962
The tobacco must be dark
wine - pure...

115
00:07:43,132 --> 00:07:46,329
ham - with garlic,
and women - young!

116
00:07:46,532 --> 00:07:49,205
Your health is excellent!
Amazing!

117
00:07:49,372 --> 00:07:51,488
Nice to see!
- Is it nice to look at me?

118
00:07:51,652 --> 00:07:53,529
To your health!
- Yes...

119
00:07:53,692 --> 00:07:56,081
This is a whole show!
- Well, enjoy!

120
00:07:56,572 --> 00:07:58,722
Whenever we
we haven't seen each other for several days

121
00:07:58,892 --> 00:08:01,087
you pleasantly surprise me.

122
00:08:01,532 --> 00:08:03,966
You're looking better and better.
- This is true!

123
00:08:04,572 --> 00:08:06,528
I'm really getting better and better!
- Really?

124
00:08:06,692 --> 00:08:09,286
After I got sick
flu, I'm a different person.

125
00:08:09,452 --> 00:08:11,488
It's worth getting sick every 10 years.

126
00:08:11,652 --> 00:08:13,483
After recovery
it gets much better.

127
00:08:13,652 --> 00:08:15,165
Perhaps...
- I'm convinced of it!

128
00:08:15,332 --> 00:08:17,721
Getting rid of the pile
all kinds of crap...

129
00:08:17,892 --> 00:08:20,452
I've never felt
feeling so good.

130
00:08:20,612 --> 00:08:23,001
But the day before yesterday
I turned 77!

131
00:08:23,172 --> 00:08:24,491
What?
- Yes.

132
00:08:24,652 --> 00:08:27,246
What are you saying?!

133
00:08:27,452 --> 00:08:28,965
You're 72!

134
00:08:29,132 --> 00:08:31,327
Do you know how old I am?
- Certainly!

135
00:08:31,492 --> 00:08:34,848
11 years ago when I
got married, you were 61.

136
00:08:35,012 --> 00:08:37,003
How are you 77 today?

137
00:08:37,292 --> 00:08:39,362
I aged myself!
- Aged?

138
00:08:39,532 --> 00:08:40,601
Yes!
- For what?

139
00:08:40,772 --> 00:08:43,889
This amuses me! I can do it
say that he knew Louis Philippe.

140
00:08:45,332 --> 00:08:48,210
And you say this?
- As often as possible!

141
00:08:48,372 --> 00:08:50,522
I came up with a wonderful
story about this.

142
00:08:50,692 --> 00:08:54,367
I'm talking about why
Louis kissed me

143
00:08:54,532 --> 00:08:56,488
when I was 8 years old.

144
00:08:57,052 --> 00:08:58,929
Yes, that's flattering!
- Who would doubt it!

145
00:08:59,092 --> 00:09:02,641
Someday I'll tell it to you.
Its parts are constantly in motion,

146
00:09:03,132 --> 00:09:05,566
they are getting stronger all the time.

147
00:09:05,732 --> 00:09:08,690
The more I tell this story,
the more details it gets!

148
00:09:08,852 --> 00:09:10,171
But why are you doing this?

149
00:09:10,332 --> 00:09:13,005
There's nothing better than
make your imagination work!

150
00:09:13,652 --> 00:09:14,971
Plus it's fun.

151
00:09:15,132 --> 00:09:16,451
Pleasure? What pleasure?

152
00:09:16,692 --> 00:09:18,011
Lying is fun!

153
00:09:18,172 --> 00:09:19,241
Is this pleasure?

154
00:09:19,412 --> 00:09:21,801
Moreover!
This is pure pleasure!

155
00:09:22,132 --> 00:09:23,963
One of the greatest
pleasures in life.

156
00:09:24,132 --> 00:09:27,363
Moreover, it is tireless and
limited only by human gullibility.

157
00:09:27,532 --> 00:09:30,729
You see for yourself what it leads to!
It becomes a habit...

158
00:09:31,132 --> 00:09:34,488
I started very young.
Lied to my parents, my teachers...

159
00:09:34,652 --> 00:09:37,485
to your lovers, friends...
And then I got married.

160
00:09:37,892 --> 00:09:39,166
You could talk about this
don't tell me.

161
00:09:39,332 --> 00:09:40,765
And yet!

162
00:09:41,252 --> 00:09:42,571
When your mom died

163
00:09:42,772 --> 00:09:45,411
I was 50.
I couldn't lie to her anymore...

164
00:09:45,572 --> 00:09:48,609
so I started to look younger
just for fun.

165
00:09:48,772 --> 00:09:51,081
And he grew young until he was 70 years old.

166
00:09:51,252 --> 00:09:53,561
And then I started abruptly
age yourself

167
00:09:53,732 --> 00:09:55,131
to appear younger
of his age.

168
00:09:55,292 --> 00:09:58,887
It doesn't work yet,
but in 5-6 years...

169
00:09:59,052 --> 00:10:02,408
when I turn 78,
I will say that I am 85!

170
00:10:03,132 --> 00:10:06,249
Imagine how they will admire
people around me...

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,962
Moreover, by that time...

172
00:10:10,132 --> 00:10:13,602
my acquaintance with Louis-Philippe
will seem very important

173
00:10:13,812 --> 00:10:15,450
even close ones.

174
00:10:15,612 --> 00:10:18,046
Yes, yes, yes... that's just it
I don't like to lie.

175
00:10:18,212 --> 00:10:20,851
I feel something about this
even superstitious disgust.

176
00:10:21,012 --> 00:10:22,001
Really?
- Yes.

177
00:10:22,172 --> 00:10:24,447
Are you afraid of punishment?
- Maybe. And you?

178
00:10:25,732 --> 00:10:28,565
No. - You forced mom
believe that you are deaf.

179
00:10:28,732 --> 00:10:32,247
Yes. She talked too much.
And so, at least for a little while, I found peace.

180
00:10:32,612 --> 00:10:34,807
Yes, but then you
Hearing began to get worse.

181
00:10:34,972 --> 00:10:37,088
Maybe this was your punishment?

182
00:10:37,252 --> 00:10:39,049
Punishment?

183
00:10:40,012 --> 00:10:41,730
But is poor hearing a flaw?

184
00:10:41,892 --> 00:10:42,961
I think so!

185
00:10:43,132 --> 00:10:45,282
What a misconception!
Punishment?

186
00:10:45,572 --> 00:10:48,928
For others - yes. For them it's
tiring, but for me -

187
00:10:49,412 --> 00:10:52,404
great! They tell me
only the most important.

188
00:10:52,852 --> 00:10:55,082
Because I need
scream in your ear,

189
00:10:55,252 --> 00:10:58,085
then they think before
talk. It's better for everyone!

190
00:10:58,252 --> 00:11:00,641
It doesn't stop me from saying this,

191
00:11:00,812 --> 00:11:04,487
and they are forced to listen to me,
because they can't interrupt!

192
00:11:06,972 --> 00:11:08,724
Well, what about others who are deaf?
- What?

193
00:11:08,892 --> 00:11:11,122
I say others are deaf...

194
00:11:11,612 --> 00:11:12,727
Don't they annoy you?

195
00:11:12,932 --> 00:11:15,810
Not at all! They ask me to repeat
I love to talk!

196
00:11:16,212 --> 00:11:17,565
Hello baby!
- Hello, dad!

197
00:11:18,092 --> 00:11:19,445
How are you?
- Great!

198
00:11:19,612 --> 00:11:20,886
Are you in a good mood?
- ABOUT!

199
00:11:21,052 --> 00:11:22,690
Always in the mood
must be good!

200
00:11:22,852 --> 00:11:24,171
And always with you?
- Yes.

201
00:11:24,332 --> 00:11:26,084
And nothing bothers you?

202
00:11:26,252 --> 00:11:27,970
I'm too old for this.

203
00:11:28,132 --> 00:11:30,123
Nothing can happen to you
happen? - Maybe!

204
00:11:30,332 --> 00:11:31,890
What?
- Death.

205
00:11:32,052 --> 00:11:34,930
Oh... - Well, that's important.
for those who remain...

206
00:11:35,252 --> 00:11:37,527
Are you thinking about her?
- About death? Every day!

207
00:11:37,972 --> 00:11:39,690
But not at night - this
it would be sad...

208
00:11:39,852 --> 00:11:42,525
In the morning, when I wake up,
It's not sad at all!

209
00:11:42,692 --> 00:11:44,444
So you're still
Do you think that life...

210
00:11:44,612 --> 00:11:47,763
As good as anything!
Life is great!

211
00:11:48,452 --> 00:11:50,807
Just don't need it
complicate it.

212
00:11:51,692 --> 00:11:54,286
Remember I told you this the day
when did you announce that you were getting married?

213
00:11:54,452 --> 00:11:56,010
I remember how!

214
00:11:56,172 --> 00:11:57,969
And you're still happy
your marriage?

215
00:11:58,132 --> 00:11:59,281
Naturally!

216
00:11:59,452 --> 00:12:02,364
Lord, if you're happy,
then this is wonderful!

217
00:12:03,052 --> 00:12:06,249
It's as wonderful as
go on a trip together.

218
00:12:07,412 --> 00:12:10,882
The main thing is not to make a mistake.
Otherwise I would be sorry...

219
00:12:11,052 --> 00:12:13,571
Weren't you happy?
- No.

220
00:12:13,632 --> 00:12:15,404
No? But why?
- Because of your mother!

221
00:12:15,572 --> 00:12:16,641
Because of mom?
- Yes! - How so?

222
00:12:17,212 --> 00:12:18,281
She cried all the time.

223
00:12:18,452 --> 00:12:19,931
Why was she crying?

224
00:12:20,092 --> 00:12:22,447
Because she was unhappy.
- Why was she unhappy?

225
00:12:22,772 --> 00:12:24,763
Because of my behavior.
- Oh, so...

226
00:12:24,972 --> 00:12:28,965
And I'm a sensitive person, and
her tears made me unhappy.

227
00:12:29,732 --> 00:12:32,929
No one but your son can help you
ask why you did this!

228
00:12:33,252 --> 00:12:36,881
I’ll answer my son that it’s all because
that we were the same age as her.

229
00:12:37,052 --> 00:12:40,601
You knew this when you got married!
- Perhaps... But then we were young!

230
00:12:40,772 --> 00:12:44,367
Your poor mother!
She was a kind woman...

231
00:12:44,532 --> 00:12:45,885
Yes!
- Yes. Very!

232
00:12:46,052 --> 00:12:49,681
And very honest!
God... how boring this is...

233
00:12:52,052 --> 00:12:54,122
Well, that's over now.

234
00:12:54,492 --> 00:12:56,767
She wasn't very smart...

235
00:12:56,932 --> 00:12:59,321
And so boring!

236
00:12:59,972 --> 00:13:02,122
If you walked into me,
your wife will suffer.

237
00:13:02,612 --> 00:13:04,409
What if it’s your mother?
- Then you are a good fellow!

238
00:13:04,572 --> 00:13:07,325
Thank you so much!
I understand what you mean...

239
00:13:07,852 --> 00:13:10,082
So what's happening now?
- Where?

240
00:13:10,332 --> 00:13:11,845
In your family!

241
00:13:13,332 --> 00:13:14,765
Already? Why?

242
00:13:15,252 --> 00:13:16,651
Don't know.

243
00:13:17,652 --> 00:13:20,724
Perhaps she has
bad health.

244
00:13:20,892 --> 00:13:22,769
What's wrong with her?
- I have no idea.

245
00:13:22,932 --> 00:13:24,729
Did you notice anything?

246
00:13:24,892 --> 00:13:26,610
Yes. A little.
- What?

247
00:13:26,772 --> 00:13:30,526
Last time I had lunch
here, you didn't say a word to your wife.

248
00:13:30,692 --> 00:13:32,808
Sorry... And?

249
00:13:33,172 --> 00:13:36,687
I'm familiar with this. On that day she
she was sad and distant.

250
00:13:37,372 --> 00:13:39,488
And... did she say anything to you?

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,131
No, not a word.
- Nothing?

252
00:13:42,212 --> 00:13:43,884
Worried?
- No.

253
00:13:44,052 --> 00:13:47,408
Yes! You look worried.
Were you careless?

254
00:13:47,572 --> 00:13:50,928
I? I have no reason to
be careful!

255
00:13:51,132 --> 00:13:52,326
Really?

256
00:13:52,492 --> 00:13:54,084
No! I have nothing to be careful about!

257
00:13:54,252 --> 00:13:56,482
But you should
be some girlfriends!

258
00:13:57,692 --> 00:13:59,922
No, I don't need them.
- Then I don’t understand!

259
00:14:00,412 --> 00:14:03,882
Are you... worried?
because of your wife?

260
00:14:05,052 --> 00:14:07,725
Another marriage has taken place
not there... Oho-ho!

261
00:14:09,892 --> 00:14:11,984
Should I talk to her?
- No no!

262
00:14:12,012 --> 00:14:13,445
So much the better!
I hate interfering.

263
00:14:13,612 --> 00:14:15,842
I'll talk to her myself
this evening.

264
00:14:16,012 --> 00:14:18,970
In the morning I made it clear to her
that's enough for me!

265
00:14:19,132 --> 00:14:20,247
Is there anything specific?
- No no!

266
00:14:20,412 --> 00:14:24,371
But I'm being harassed by her
regularly leaving home.

267
00:14:24,532 --> 00:14:27,842
I asked her to come back
by 6 o'clock. It's 6.15 now!

268
00:14:28,012 --> 00:14:30,651
She's gone. And I endure
I can't be late!

269
00:14:30,812 --> 00:14:33,280
Calm down, calm down...
- Yes, I know!

270
00:14:33,732 --> 00:14:36,565
Don't be nervous.
Keep your cool!

271
00:14:36,732 --> 00:14:39,929
And you know... none
concessions! Absolutely!

272
00:14:40,452 --> 00:14:43,046
Women, baby, we must
hold in your hands!

273
00:14:43,212 --> 00:14:45,772
If you can't hold it -
need to let go!

274
00:14:45,932 --> 00:14:48,685
The fight against them is always unequal.
And it requires attention!

275
00:14:49,932 --> 00:14:52,605
You got married too early...
- We were the same age!

276
00:14:52,772 --> 00:14:56,765
Of course, at 20 years old
Peers are great!

277
00:14:57,172 --> 00:14:58,764
But a little later...

278
00:14:58,932 --> 00:15:02,561
you will see how different
men and women aged 50.

279
00:15:02,772 --> 00:15:04,808
First of all, in women
no age.

280
00:15:04,972 --> 00:15:07,202
They are either young or old.

281
00:15:07,372 --> 00:15:09,328
If they are young
they are deceiving us.

282
00:15:09,492 --> 00:15:12,006
If they are old
they are deceived.

283
00:15:12,452 --> 00:15:14,761
Well, don't get married
men at 19 years old!

284
00:15:14,932 --> 00:15:17,048
Dad, well, you remember...
- Yes, yes, yes...

285
00:15:17,212 --> 00:15:18,884
You keep repeating
me about this.

286
00:15:19,052 --> 00:15:21,930
You both turned out to be stupid
compromised.

287
00:15:22,092 --> 00:15:25,129
Here's the lesson! The lesson that
It won't do anyone any good.

288
00:15:26,212 --> 00:15:29,568
Now you should try
don't be too unhappy

289
00:15:29,932 --> 00:15:33,481
because if you are unhappy,
you won't make anyone happy.

290
00:15:33,772 --> 00:15:36,491
My God, my God...

291
00:15:36,652 --> 00:15:39,166
it's impossible to go anywhere to
not to hear emotional outpourings,

292
00:15:39,332 --> 00:15:42,529
filled with despondency
sadness or longing.

293
00:15:44,012 --> 00:15:48,324
You know what they taught me
72 years of my existence?

294
00:15:49,092 --> 00:15:52,209
Because the Turks...
Oh, they weren't that stupid!

295
00:15:53,052 --> 00:15:54,610
Do you know what I think?
- No.

296
00:15:54,772 --> 00:15:56,524
That women are made for marriage

297
00:15:56,692 --> 00:15:58,569
whereas men -
for a single life.

298
00:15:58,732 --> 00:15:59,881
That's the problem!

299
00:16:00,052 --> 00:16:01,565
So do you approve of celibacy?

300
00:16:01,732 --> 00:16:05,566
For men, most likely, yes! Widowers are less likely to
get married than widows get married.

301
00:16:05,732 --> 00:16:08,371
It's because you
very selfish.

302
00:16:08,532 --> 00:16:11,046
What? - Oh, yes, sorry!
You are very selfish!

303
00:16:11,212 --> 00:16:12,850
And that's all you understand?

304
00:16:13,012 --> 00:16:15,287
So you admit
What's selfish?

305
00:16:15,452 --> 00:16:17,488
Naturally! So are you.
- I don't.

306
00:16:17,652 --> 00:16:19,005
Are you not selfish?
- No.

307
00:16:19,172 --> 00:16:20,685
So you will become... Fortunately!

308
00:16:20,852 --> 00:16:24,242
Fortunately? Dad, do you sometimes
don't you feel lonely?

309
00:16:24,412 --> 00:16:26,448
Of course, I'm lonely!
- So, do you feel it?

310
00:16:26,612 --> 00:16:28,250
I'm lonely. So are you!

311
00:16:28,412 --> 00:16:29,401
But I'm not alone.

312
00:16:29,572 --> 00:16:30,721
Really?

313
00:16:30,892 --> 00:16:34,441
How can you not be alone if while having lunch
face to face with your wife, you...

314
00:16:34,612 --> 00:16:36,648
don't say a word to her?

315
00:16:36,812 --> 00:16:39,929
Or when you don't agree with her
no matter for what reason,

316
00:16:40,092 --> 00:16:42,606
at that moment
are you not alone?

317
00:16:44,412 --> 00:16:46,846
Every person is alone in the world!
- Don't say that!

318
00:16:47,012 --> 00:16:49,242
Why? This is not the case
nothing sad!

319
00:16:49,412 --> 00:16:52,768
It's much sadder when you
surrounded by annoying people.

320
00:16:53,012 --> 00:16:54,809
And to be alone -
wonderful, believe me!

321
00:16:54,972 --> 00:16:58,681
And you're not afraid that someday
will your loneliness last?

322
00:16:58,932 --> 00:17:01,082
Afraid? I hope so!

323
00:17:01,252 --> 00:17:03,607
I want it to last...
and it never ended!

324
00:17:03,772 --> 00:17:05,842
My God! So are you happy?

325
00:17:06,012 --> 00:17:07,570
Yes.
- Is it true?

326
00:17:07,732 --> 00:17:08,642
Yes!

327
00:17:08,812 --> 00:17:11,406
Wow!
But... forgive me...

328
00:17:11,572 --> 00:17:14,644
you live purely
material life.

329
00:17:14,812 --> 00:17:15,642
Maybe.

330
00:17:15,812 --> 00:17:17,325
Don't you believe in anything?
- Not at all.

331
00:17:17,492 --> 00:17:19,005
Honesty, duty and so on...

332
00:17:19,172 --> 00:17:22,881
If others believe, I'll take a look.
In the meantime, there are no examples!

333
00:17:23,052 --> 00:17:24,929
But others say...
- Let them show!

334
00:17:25,092 --> 00:17:27,367
Don't you believe in progress?
- Not at all!

335
00:17:27,532 --> 00:17:30,251
In justice? Okay, pass!
Well, what about love?

336
00:17:30,692 --> 00:17:32,330
In women?
- Yes, in love.

337
00:17:32,492 --> 00:17:34,881
Love, unfortunately
means women...

338
00:17:35,052 --> 00:17:36,201
So... in women?

339
00:17:36,372 --> 00:17:39,921
Oh they're cute...
They are beautiful, of course!

340
00:17:40,132 --> 00:17:41,247
But?

341
00:17:41,412 --> 00:17:43,687
Little sluts!
- Well, dad, not all!

342
00:17:43,852 --> 00:17:46,525
No, I'm only saying
about the prettiest ones!

343
00:17:46,692 --> 00:17:47,647
You're terrible...

344
00:17:47,852 --> 00:17:51,903
Don’t you even believe in family?
- No! - No?

345
00:17:52,612 --> 00:17:56,127
People in a family can love
each other, but that's all.

346
00:17:56,612 --> 00:18:00,048
And family evenings!
Family life!

347
00:18:00,252 --> 00:18:02,288
Well... what if you're sick?

348
00:18:02,692 --> 00:18:04,330
No need to be sick for a long time!

349
00:18:04,492 --> 00:18:08,371
And even if the illness is the last,
don't delay! Make the point on time.

350
00:18:08,532 --> 00:18:10,807
Well, what are you saying...

351
00:18:10,972 --> 00:18:13,884
But then what remains?
dad? Nothing?

352
00:18:14,052 --> 00:18:15,371
Why! Friends!

353
00:18:15,532 --> 00:18:16,567
Ah, friends?

354
00:18:16,732 --> 00:18:18,324
Still!
- Yes, friends!

355
00:18:19,052 --> 00:18:20,883
As long as you don't need them...

356
00:18:21,052 --> 00:18:22,690
Oh, dad, this is sad...

357
00:18:22,852 --> 00:18:26,128
Not at all! Just don't live
illusions are stupid.

358
00:18:27,172 --> 00:18:29,925
Reality is much
more beautiful than illusions.

359
00:18:30,092 --> 00:18:31,571
You are sure?
- Yes.

360
00:18:31,732 --> 00:18:33,882
What if they offered you
start life over... - And?

361
00:18:34,052 --> 00:18:35,246
Would you agree?
- Yes.

362
00:18:35,412 --> 00:18:36,527
Re-live?
- 20 times!

363
00:18:36,692 --> 00:18:38,330
God! And I would do
the same? - No!

364
00:18:38,492 --> 00:18:39,971
What would you do?
- Nothing!

365
00:18:40,292 --> 00:18:42,601
To be sure
that he didn't offend anyone.

366
00:18:43,572 --> 00:18:48,043
If fate didn't give me a brain
creator, not the soul of the apostle,

367
00:18:48,452 --> 00:18:49,680
I wouldn't do anything.

368
00:18:49,972 --> 00:18:52,566
I would admire the works of others...

369
00:18:52,732 --> 00:18:55,405
and would live only for myself,
for your own pleasure.

370
00:18:55,572 --> 00:18:56,891
But this is disgusting!

371
00:18:57,052 --> 00:18:59,122
Then do the opposite!

372
00:18:59,692 --> 00:19:02,252
And you wouldn't want to
do good?

373
00:19:02,412 --> 00:19:04,164
Well, maybe...
I don't know.

374
00:19:04,972 --> 00:19:07,964
I would like to do what
I want to, but if it’s good...

375
00:19:08,132 --> 00:19:09,167
so much the better!

376
00:19:09,332 --> 00:19:11,243
But I wouldn't force myself.
- Yes, I see...

377
00:19:12,012 --> 00:19:15,721
At my age you will see that
didn't do most of the things

378
00:19:16,332 --> 00:19:19,529
which I considered necessary to do
throughout life.

379
00:19:20,532 --> 00:19:23,729
Whether you like it or not, but
in 20 years you will say,

380
00:19:23,892 --> 00:19:25,883
waving his hands like this:

381
00:19:26,052 --> 00:19:29,044
"Don't bother me!"
"Let me pass!"

382
00:19:29,532 --> 00:19:31,568
"Leave me alone!"

383
00:19:32,252 --> 00:19:35,608
Now, at your age,
you intend to be miserable!

384
00:19:36,172 --> 00:19:38,447
But you can
act smarter...

385
00:19:38,692 --> 00:19:41,684
If only you knew
what are your years!

386
00:19:42,772 --> 00:19:46,321
You need to live at least twice
enough to understand it!

387
00:19:47,972 --> 00:19:49,530
What?

388
00:19:49,692 --> 00:19:50,807
What are you talking about?
- No, no, no!

389
00:19:50,972 --> 00:19:52,963
Someone else's experience helps no one.

390
00:19:53,772 --> 00:19:57,287
But if you only knew
how little is needed for happiness...

391
00:19:57,492 --> 00:19:59,687
7 o'clock. I have to go!
- Yes.

392
00:20:00,172 --> 00:20:01,810
Goodbye!
- Goodbye, dad!

393
00:20:02,252 --> 00:20:04,368
Wow... I was just like you.

394
00:20:05,052 --> 00:20:07,361
And you will be like me!

395
00:20:07,972 --> 00:20:10,088
My father was right.

396
00:20:10,372 --> 00:20:13,409
How I would like to convey to you
that boundless confidence...

397
00:20:14,292 --> 00:20:17,807
we need so much in life,
which he gave to me!

398
00:21:17,932 --> 00:21:19,126
A! Are you here?
- Yes.

399
00:21:19,892 --> 00:21:21,291
Can I talk to you?

400
00:21:21,492 --> 00:21:22,402
Yes. About what?

401
00:21:22,572 --> 00:21:24,642
Am I going to a boarding house?

402
00:21:24,812 --> 00:21:25,642
How do you know?

403
00:21:25,812 --> 00:21:27,962
Marie told me.
This is true?

404
00:21:28,212 --> 00:21:30,009
Yes, baby, really...

405
00:21:30,101 --> 00:21:31,201
Oh...
- What's "about"?

406
00:21:31,252 --> 00:21:32,685
Why? Have I behaved badly?

407
00:21:32,852 --> 00:21:34,251
This is not a punishment!

408
00:21:34,412 --> 00:21:35,162
What then?

409
00:21:35,332 --> 00:21:37,846
Well... necessity... custom!

410
00:21:38,052 --> 00:21:39,849
At your age, me too
I was at the boarding house.

411
00:21:40,012 --> 00:21:41,525
Were you happy?
- No.

412
00:21:41,692 --> 00:21:43,250
Then why are you doing this?

413
00:21:43,412 --> 00:21:44,640
Well...
- Out of revenge?

414
00:21:44,812 --> 00:21:46,040
But, but!

415
00:21:46,212 --> 00:21:47,804
At night, when I'm all alone...

416
00:21:47,972 --> 00:21:50,964
All alone? Yes, there are 50 of you
will be in one bedroom!

417
00:21:51,852 --> 00:21:54,047
Yes... I will absolutely
alone with 50 others...

418
00:21:54,572 --> 00:21:56,210
Are you afraid of loneliness?
- Yes.

419
00:21:57,412 --> 00:21:59,767
You can get used to it.
It will happen to you quickly.

420
00:22:00,252 --> 00:22:02,846
In a month you won't even think
you will forget about him.

421
00:22:03,452 --> 00:22:05,602
In a month? But you
you still remember!

422
00:22:05,772 --> 00:22:07,922
I understand that this is necessary...

423
00:22:08,092 --> 00:22:09,844
Send me to a boarding school?
- The day I decided...

424
00:22:10,012 --> 00:22:11,923
Send me away?
- Enough!

425
00:22:12,092 --> 00:22:15,528
The boy shouldn't grow up
surrounded by women.

426
00:22:16,172 --> 00:22:20,370
With your mother, who is never there, and
You won't grow into a man with governesses!

427
00:22:20,532 --> 00:22:23,444
With this hairstyle you look
a girl, not a boy...

428
00:22:23,612 --> 00:22:25,364
And I'm far behind school!

429
00:22:25,532 --> 00:22:27,602
You don't read well!
You can't count!

430
00:22:27,772 --> 00:22:29,728
And you cry every time
how I talk to you!

431
00:22:29,892 --> 00:22:32,326
Because I'm afraid of you!
-Are you afraid? God! Why?

432
00:22:32,492 --> 00:22:34,130
Have I ever hit you?
- No, never.

433
00:22:34,292 --> 00:22:35,884
Then why?
- Maybe that's why...

434
00:22:36,572 --> 00:22:37,846
What a talk!

435
00:22:38,332 --> 00:22:40,050
So it's my fault that you
can't read? - Yes!

436
00:22:40,212 --> 00:22:42,567
Why?
- You didn’t teach me anything!

437
00:22:42,732 --> 00:22:45,326
Maybe. But I don't have
time to teach you to read.

438
00:22:46,052 --> 00:22:48,805
I have more
serious matters.

439
00:22:49,012 --> 00:22:50,525
Is reading not serious?

440
00:22:50,692 --> 00:22:53,126
I mean teach.
This is not my profession.

441
00:22:53,332 --> 00:22:54,162
Is this a profession?

442
00:22:54,332 --> 00:22:55,765
What a profession!

443
00:22:55,932 --> 00:22:57,923
And you don't know her?
- No.

444
00:22:58,092 --> 00:23:00,606
Maybe you can? - No no!
I don't have the patience.

445
00:23:02,452 --> 00:23:03,521
Tell me...
- What?

446
00:23:03,692 --> 00:23:06,206
Have you studied French history?
- I taught you, baby, yes.

447
00:23:06,492 --> 00:23:07,766
You haven't forgotten her, have you?
- Oh-la-la...

448
00:23:07,932 --> 00:23:09,729
So have you forgotten?
- Yes, I forgot.

449
00:23:09,892 --> 00:23:11,007
Then why teach her?

450
00:23:11,172 --> 00:23:13,402
Don't ask - just teach, that's all!

451
00:23:14,612 --> 00:23:15,806
Dad!
- What?

452
00:23:15,972 --> 00:23:18,008
All countries have
French history?

453
00:23:18,572 --> 00:23:19,482
Yes!

454
00:23:19,652 --> 00:23:21,131
Beautiful?
- No!

455
00:23:21,532 --> 00:23:22,806
Do other countries have kings?

456
00:23:22,972 --> 00:23:24,007
Yes, there are also kings.

457
00:23:24,172 --> 00:23:25,844
What are they?
- Very good.

458
00:23:26,412 --> 00:23:28,084
Who is the greatest king?

459
00:23:29,252 --> 00:23:30,571
Well, baby... pfft...
Charlemagne!

460
00:23:30,932 --> 00:23:32,331
I thought he was an emperor.

461
00:23:32,492 --> 00:23:33,925
Yes, the emperor too.

462
00:23:34,092 --> 00:23:35,445
Dad!
- What?

463
00:23:35,612 --> 00:23:37,887
What if I do everything?
It's the holidays, should I still go?

464
00:23:38,052 --> 00:23:39,246
Yes, dear.

465
00:23:39,412 --> 00:23:42,051
No, no, just no tears!
I'm already upset!

466
00:23:44,332 --> 00:23:45,845
Hello? Yes.

467
00:23:47,292 --> 00:23:50,250
It's you? You're weird
voice - I didn’t recognize it.

468
00:23:50,452 --> 00:23:53,330
Why didn't you come back
by six, as I asked?

469
00:23:54,292 --> 00:23:56,089
Why are you calling?

470
00:23:56,612 --> 00:23:58,603
Didn't you have an accident?
No, no...

471
00:23:58,772 --> 00:24:01,491
Then why are you calling?
To talk to me?

472
00:24:01,772 --> 00:24:03,125
So go home!

473
00:24:03,652 --> 00:24:05,563
No? What does "no" mean?

474
00:24:05,972 --> 00:24:08,645
What a strange voice!
Where are you even calling from?

475
00:24:09,372 --> 00:24:11,124
What does "no matter" mean?

476
00:24:12,132 --> 00:24:13,326
One? Yes.

477
00:24:13,492 --> 00:24:15,562
Maurice is with me.

478
00:24:16,212 --> 00:24:18,487
Why? He doesn't hear
what are you saying.

479
00:24:19,652 --> 00:24:21,324
Yes, yes, good.

480
00:24:21,852 --> 00:24:23,683
Leave me with mom
dear! - Okay...

481
00:24:33,492 --> 00:24:35,130
Well, get started!
I'm listening to you.

482
00:24:36,412 --> 00:24:37,731
Yes. Very.

483
00:24:38,532 --> 00:24:40,568
Yes, you're very nervous too.

484
00:24:40,852 --> 00:24:43,241
I was going to talk
with you tonight.

485
00:24:43,812 --> 00:24:45,211
What did you understand?

486
00:24:45,612 --> 00:24:47,648
What did I want to talk about?

487
00:24:48,612 --> 00:24:50,443
That's why you didn't come
home? Why?

488
00:24:51,252 --> 00:24:53,129
Why don't we talk about this?

489
00:24:54,332 --> 00:24:56,243
What does it mean?

490
00:24:56,412 --> 00:24:57,970
Is it over? What's over?

491
00:24:59,172 --> 00:25:01,163
Go home now!

492
00:25:01,492 --> 00:25:03,289
Are you crazy?

493
00:25:03,452 --> 00:25:06,171
What does it take to have courage?

494
00:25:06,692 --> 00:25:09,570
Live? My God, what
do you blame life?

495
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
Unbearable? In what sense?

496
00:25:14,732 --> 00:25:18,122
How was this supposed to end?
Speak directly, without these hints!

497
00:25:20,012 --> 00:25:22,367
Whose victim have you become?

498
00:25:23,852 --> 00:25:25,285
What feelings?

499
00:25:26,252 --> 00:25:27,970
Irresistible?

500
00:25:28,292 --> 00:25:30,522
Are you leaving? Where? When?

501
00:25:30,932 --> 00:25:33,400
Tonight?
Are you leaving in the evening?

502
00:25:34,332 --> 00:25:36,721
Who decided this?

503
00:25:37,572 --> 00:25:40,166
You? When?!
A month ago?

504
00:25:40,772 --> 00:25:43,809
And you wore it for a whole month
Is this the secret? Like poison!

505
00:25:44,172 --> 00:25:45,400
And you could live...

506
00:25:45,572 --> 00:25:47,608
sleep next to me
along with this thought!

507
00:25:47,772 --> 00:25:50,809
Afraid to even whisper
her in a dream...

508
00:25:51,212 --> 00:25:55,091
You've been lying to me every moment for a month
and allowed me to think about the future.

509
00:25:55,532 --> 00:25:58,649
Do you remember what you said
me the day before yesterday?

510
00:25:58,932 --> 00:26:02,368
And I held in my arms
another man's wife!

511
00:26:02,572 --> 00:26:05,848
If you knew what
I'm disgusted now!

512
00:26:06,452 --> 00:26:10,081
Why did you wait until the last minute?
before you tell me this?

513
00:26:10,252 --> 00:26:13,085
What? Were you afraid?

514
00:26:13,612 --> 00:26:15,921
You don't even have pride!
Just cowardice!

515
00:26:16,132 --> 00:26:18,282
Oh, and Maurice?
You know, that's enough!

516
00:26:18,452 --> 00:26:20,283
What a vile woman you are!

517
00:26:20,452 --> 00:26:22,982
Where are you calling from, finally?
Answer, please!

518
00:26:23,252 --> 00:26:24,810
Ah, from the station!

519
00:26:24,972 --> 00:26:28,123
So you didn't come back
home for fear of me?

520
00:26:28,332 --> 00:26:30,129
I was afraid that I would
hold you by force!

521
00:26:30,292 --> 00:26:32,601
By force? You don't know me well!
Hold you back? Oh no!

522
00:26:32,772 --> 00:26:36,003
Yes, I'm proud of it!
You can cry as much as you want!

523
00:26:36,372 --> 00:26:39,603
Explain? There is nothing to explain to me!
Let's! Hang up!

524
00:26:39,812 --> 00:26:42,121
No, you first!
It's you who's leaving!

525
00:26:42,292 --> 00:26:45,841
I want to hear beeps
when you leave.

526
00:26:46,052 --> 00:26:48,691
Well, come on! Away!
No! Lies!

527
00:26:48,852 --> 00:26:51,286
It's better to say right away
that it's all over!

528
00:26:51,452 --> 00:26:53,249
Nothing! This is the end! Leave!

529
00:26:55,612 --> 00:26:56,442
Hello?

530
00:27:06,852 --> 00:27:09,489
Maurice! Maurice!

531
00:27:10,532 --> 00:27:12,602
I'm here, dad!
- Maurice!

532
00:27:13,132 --> 00:27:17,600
Yes, dad? Did you call me?
- Yes.

533
00:27:18,092 --> 00:27:19,844
For what?
- Don't know.

534
00:27:20,012 --> 00:27:22,923
Yes? - Just
greet you.

535
00:27:24,372 --> 00:27:26,761
And confess to you
that I lied. - Yes?

536
00:27:27,932 --> 00:27:31,447
I think I remember a lot
from French history. - Yes?

537
00:27:32,492 --> 00:27:34,403
Yes. You gave me an idea.

538
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
It seems I won't send
you to the boarding house. - Yes?

539
00:27:38,572 --> 00:27:41,405
Looks like I'll get busy
teaching craft. - Yes?

540
00:27:42,332 --> 00:27:45,688
To begin with I'll take
just one student...

541
00:27:45,892 --> 00:27:48,281
Me?!
- Yes, you. You...

542
00:27:48,492 --> 00:27:50,642
I'll teach you everything I know.

543
00:27:50,812 --> 00:27:53,167
At first it will entertain us,
and someday...

544
00:27:53,692 --> 00:27:55,728
I think it will captivate you!

545
00:27:56,572 --> 00:27:58,528
If only I can do
you a happy person...

546
00:28:03,612 --> 00:28:04,362
Sign in!

547
00:28:06,492 --> 00:28:07,766
Come in!

548
00:28:09,012 --> 00:28:11,526
Oh, well, who's there?

549
00:28:11,852 --> 00:28:13,126
Come in, son!

550
00:28:14,092 --> 00:28:16,162
Why don't you come in right away?

551
00:28:16,852 --> 00:28:18,729
Why are you laughing?

552
00:28:18,892 --> 00:28:21,087
Don't you remember?
- What?

553
00:28:21,252 --> 00:28:23,766
20 years ago, dad,
at this very door...

554
00:28:23,932 --> 00:28:25,763
I forced you
say: "Come in!"

555
00:28:25,932 --> 00:28:26,967
instead of "Come in!"

556
00:28:27,132 --> 00:28:30,805
I remember. You were terrible! Hello,
dear! - Hello, dad!

557
00:28:31,132 --> 00:28:33,407
You refused to understand
why is your dad...

558
00:28:33,572 --> 00:28:36,803
I couldn't let it happen
that you said "you" to me.

559
00:28:37,572 --> 00:28:40,370
They still touch me
these memories...

560
00:28:40,572 --> 00:28:44,042
My dear, it was so long ago!

561
00:28:44,892 --> 00:28:48,168
And then you knocked on the wrong thing
glass, but in what is lower!

562
00:28:48,332 --> 00:28:49,481
Well, that was a long time ago...

563
00:28:49,732 --> 00:28:54,361
And yet I remember this day
down to the smallest detail. - Yes?

564
00:28:54,732 --> 00:28:57,041
I remember that I was sitting here and I
was blue collar.

565
00:28:57,292 --> 00:28:59,681
You sat here in gray.

566
00:28:59,852 --> 00:29:02,047
You think?
- Think? Sure!

567
00:29:02,932 --> 00:29:05,127
Do you remember that
happened on this day?

568
00:29:05,292 --> 00:29:07,681
No. Something important?
- Yes, very much.

569
00:29:09,732 --> 00:29:13,327
That evening you and I
It was the first time we had dinner together.

570
00:29:13,492 --> 00:29:15,767
Was it that evening?
- Yes, that one.

571
00:29:15,932 --> 00:29:17,729
I'm sorry!
- What are you kidding?!

572
00:29:17,892 --> 00:29:20,360
Moreover, we need
talk about it today.

573
00:29:20,972 --> 00:29:23,088
Yes? - Yes, about this and
about other things too.

574
00:29:23,732 --> 00:29:27,290
Are you leaving?
- No no! - Okay...

575
00:29:27,492 --> 00:29:29,005
Today is your birthday...

576
00:29:29,172 --> 00:29:31,242
Sorry?
- It’s your birthday today!

577
00:29:31,412 --> 00:29:33,562
And it's true!
- You didn't know this?

578
00:29:33,732 --> 00:29:35,370
I knew it, but I forgot.

579
00:29:35,532 --> 00:29:38,365
And no one reminded you?
- No.

580
00:29:38,892 --> 00:29:42,362
Hmm... I figured someone
I might remind you...

581
00:29:42,532 --> 00:29:46,320
What you're hinting at
ended 4 months ago.

582
00:29:46,492 --> 00:29:49,529
Ooh, my dear...
I'm sorry I asked...

583
00:29:49,692 --> 00:29:50,647
Dad, it doesn't matter!

584
00:29:50,812 --> 00:29:53,565
So now you, poor thing...
- On the other!

585
00:29:53,892 --> 00:29:57,248
Oh, yes! And it didn't occur to her...

586
00:29:57,412 --> 00:29:59,323
We've only recently been together.

587
00:29:59,612 --> 00:30:02,922
For now we remember
only about her holidays.

588
00:30:03,452 --> 00:30:04,965
But it doesn't matter.

589
00:30:05,132 --> 00:30:07,168
If you want to tell
me about her...

590
00:30:07,332 --> 00:30:09,243
Maybe later.
- Okay, I'll wait.

591
00:30:09,492 --> 00:30:12,609
In that case, wouldn't you like
will you listen to me?

592
00:30:13,012 --> 00:30:14,286
Okay, father.

593
00:30:14,532 --> 00:30:16,204
What? Father?!

594
00:30:16,932 --> 00:30:19,082
Why "father"?
- Don't know.

595
00:30:19,252 --> 00:30:20,162
Strange thought...

596
00:30:20,372 --> 00:30:23,125
I'm already 30 years old, and maybe
do you prefer that I...

597
00:30:23,292 --> 00:30:24,771
Never!
- Fine!

598
00:30:24,932 --> 00:30:26,206
I prefer to call you dad.

599
00:30:26,372 --> 00:30:28,249
I like it better this way.

600
00:30:29,012 --> 00:30:31,286
So, my dear...
that's what I wanted to tell you.

601
00:30:32,572 --> 00:30:35,405
After I taught
you history and geography,

602
00:30:35,572 --> 00:30:37,881
I taught you everything
what I know in life.

603
00:30:38,052 --> 00:30:41,328
It took 20 years.
And since now...

604
00:30:41,492 --> 00:30:44,086
do you know as much or
just as little as me, then...

605
00:30:44,252 --> 00:30:46,607
I'm stopping.
-Are you stopping?

606
00:30:46,772 --> 00:30:49,844
Yes, I've worked hard enough.
Now it's your turn.

607
00:30:50,172 --> 00:30:52,208
Did you like our works?
- Very!

608
00:30:52,372 --> 00:30:54,932
Then from now on you
you will deal with them without interference.

609
00:30:55,092 --> 00:30:57,811
I taught you how to row, now
you control your boat!

610
00:30:57,972 --> 00:31:02,682
Just move away from the shore slowly,
so that I can still correct you.

611
00:31:02,852 --> 00:31:04,331
Are you staying on the shore? Why?

612
00:31:04,492 --> 00:31:07,882
To breathe easy
enjoy idleness.

613
00:31:08,052 --> 00:31:10,361
Are you tired?
- No, I'm not tired. Don't worry!

614
00:31:10,572 --> 00:31:13,006
Get it out of your head!
I'm not tired or exhausted.

615
00:31:13,172 --> 00:31:16,289
Besides, I didn't have any
I mean I'm leaving you.

616
00:31:16,452 --> 00:31:19,171
I just want to take
a little break...

617
00:31:19,332 --> 00:31:20,765
for 10 years.

618
00:31:20,932 --> 00:31:24,083
After 10 years I'm again
I'll go back to my harness,

619
00:31:24,252 --> 00:31:27,767
but until then I want to be interested
things that are new to me like...

620
00:31:27,932 --> 00:31:31,811
painting, theater, elegance.

621
00:31:31,972 --> 00:31:34,281
Elegance?
- Yes, monsieur! That's it!

622
00:31:34,492 --> 00:31:37,052
Until now I despised it
but now I feel tempted.

623
00:31:37,212 --> 00:31:39,931
I've been wearing this jacket for 20 years?
It's absolutely worn out.

624
00:31:40,092 --> 00:31:42,367
Goodbye! And with God -
everything else!

625
00:31:42,532 --> 00:31:45,729
I spent most of my life
among his grandmother's furniture.

626
00:31:45,892 --> 00:31:49,089
I'm tired of Louis Philippe.
I want to update it all!

627
00:31:49,252 --> 00:31:52,130
For what?
- To Louis XVI!

628
00:31:52,292 --> 00:31:54,408
How, do you approve of me?
- Dad, but I don't...

629
00:31:54,572 --> 00:31:58,008
We must come to an agreement.
This is the only way we will feel good!

630
00:31:58,492 --> 00:32:01,689
You should understand that I
just turned 50...

631
00:32:01,852 --> 00:32:04,412
About half of my life is behind me.

632
00:32:04,572 --> 00:32:06,324
Out of a sense of duty or
prudence...

633
00:32:06,492 --> 00:32:10,201
I didn't take advantage of everything
what my youth gave me.

634
00:32:10,372 --> 00:32:13,569
I want to see if it can
life give me something else.

635
00:32:13,812 --> 00:32:16,565
Our material issues
are easily resolved. - Dad...

636
00:32:16,892 --> 00:32:21,408
I worked in the morning and wrote everything down.
A nice birthday gift!

637
00:32:21,572 --> 00:32:23,528
I'm sure of it! Thank you!
- Shh! Get to the point!

638
00:32:23,692 --> 00:32:26,206
So, there is an old house...

639
00:32:26,372 --> 00:32:30,331
your family nest, far from the city,
with a beautiful cozy garden.

640
00:32:31,052 --> 00:32:33,008
What do you prefer?
- That is?

641
00:32:33,172 --> 00:32:35,447
You'll keep it for yourself
or will you give it to me?

642
00:32:35,652 --> 00:32:37,324
But...
- What?

643
00:32:37,732 --> 00:32:38,960
We don't live together anymore?

644
00:32:39,132 --> 00:32:41,407
Living together can
become ticklish.

645
00:32:41,572 --> 00:32:44,132
Who knows how it will be
look - your life or my life?

646
00:32:44,292 --> 00:32:46,567
Until now we have been
quite tactful

647
00:32:46,732 --> 00:32:49,724
but anything can happen!
Someday you will get married...

648
00:32:50,372 --> 00:32:52,932
Oh no! Never.
- Why never?

649
00:32:53,332 --> 00:32:54,321
Just because!

650
00:32:54,892 --> 00:32:58,328
Well... maybe I'm too much
spoke a lot against marriage...

651
00:32:58,492 --> 00:33:01,211
I kept you with me
up to 30 years old so that you...

652
00:33:01,372 --> 00:33:04,045
didn't create the same one
stupid, like me at 20.

653
00:33:04,212 --> 00:33:06,282
But at 30 you are a man.
And you can decide for yourself.

654
00:33:07,252 --> 00:33:08,970
And I decided a long time ago!

655
00:33:09,132 --> 00:33:11,930
You warned me
from a bad start in life...

656
00:33:12,092 --> 00:33:14,481
and talked about everything
What should I know?

657
00:33:14,652 --> 00:33:17,325
I can't promise you
that I remember all of algebra,

658
00:33:17,492 --> 00:33:20,404
but as for the ladies -
engraved here!

659
00:33:20,612 --> 00:33:23,968
Take your time! Maybe I went too far
far, but don't exaggerate...

660
00:33:24,132 --> 00:33:27,761
their strength and our weakness.
We are armed too!

661
00:33:27,932 --> 00:33:29,365
You didn't tell me this...
- And yet, my dear!

662
00:33:29,532 --> 00:33:31,363
No, dad.
- I'm sure I did!

663
00:33:31,532 --> 00:33:33,284
You just weren't paying attention.

664
00:33:33,452 --> 00:33:35,329
Women are usually our enemy

665
00:33:35,492 --> 00:33:38,086
but the enemy is dishonest,
which can be neutralized!

666
00:33:38,252 --> 00:33:40,641
Moreover, they are very
beautiful women...

667
00:33:40,812 --> 00:33:43,326
Of course! - That's what it's about
you should think!

668
00:33:43,492 --> 00:33:45,767
That's what I'm thinking, dad!
All the time.

669
00:33:47,452 --> 00:33:49,682
But... is the woman nearby?
Is your wife in the house?

670
00:33:50,012 --> 00:33:52,287
Ordered existence
for life? - Yes, yes, yes...

671
00:33:52,452 --> 00:33:54,886
Yes, this is serious.
And if you're wrong...

672
00:33:55,052 --> 00:33:57,885
then this is a terrible mistake
may bear fruit!

673
00:33:58,052 --> 00:33:59,963
Yes, the fruits of error!
Children! Never!

674
00:34:00,132 --> 00:34:02,726
Don't say that!
I'm glad you exist!

675
00:34:02,932 --> 00:34:04,490
But this could be serious.

676
00:34:04,652 --> 00:34:07,007
If you take this seriously,
then this will be serious.

677
00:34:07,172 --> 00:34:10,289
Every day brings
new problem.

678
00:34:11,412 --> 00:34:14,662
For your sake I read a dozen books
about heredity. - No? - Yes.

679
00:34:14,812 --> 00:34:18,361
I vowed to fight every bad thing
a trait that I could find in you.

680
00:34:18,532 --> 00:34:21,569
I ransacked my whole family
and your mother's family.

681
00:34:21,732 --> 00:34:23,370
But I had to stop.
- Why?

682
00:34:23,612 --> 00:34:26,001
Because I was discouraged.
I found everyone!

683
00:34:26,172 --> 00:34:29,403
Idiots, alcoholics,
deputies, bailiffs...

684
00:34:29,572 --> 00:34:33,645
Believe that you might be like
on them, it would be unfair.

685
00:34:34,292 --> 00:34:35,566
Phone...

686
00:34:37,091 --> 00:34:38,091
Hello?

687
00:34:39,612 --> 00:34:40,931
Yes, madam.

688
00:34:42,452 --> 00:34:44,602
No, madam, he is here.

689
00:34:44,772 --> 00:34:46,888
Lady. You.
- Me? God!

690
00:34:47,332 --> 00:34:49,846
Lady... I thought that
it's you. - No, you!

691
00:34:51,851 --> 00:34:53,051
Yes, madam.

692
00:34:54,332 --> 00:34:56,766
No, madam... But who are you?

693
00:34:58,772 --> 00:35:00,046
Wait a minute!

694
00:35:00,252 --> 00:35:01,731
Darling... could you please
leave me?

695
00:35:02,132 --> 00:35:03,884
Of course, dad!
- Literally for a couple of minutes.

696
00:35:04,052 --> 00:35:05,326
Certainly!

697
00:35:07,652 --> 00:35:09,165
Hello, I'm listening to you.

698
00:35:11,652 --> 00:35:13,046
What? See me?

699
00:35:14,372 --> 00:35:16,408
Ooh... is this really necessary?

700
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
Is it absolutely necessary?
Well, that's what you think...

701
00:35:19,492 --> 00:35:22,165
By the way, where are you calling from?

702
00:35:23,052 --> 00:35:24,963
From the station? Again!

703
00:35:25,132 --> 00:35:28,249
No, I'm not laughing, but
Still, you make me laugh.

704
00:35:28,692 --> 00:35:32,844
It's funny that you call
me from the station every 20 years!

705
00:35:33,652 --> 00:35:35,768
What are you doing at the station?

706
00:35:36,652 --> 00:35:38,846
Just arrived?
Ah, you're back!

707
00:35:39,932 --> 00:35:42,127
Yes, he's fine.
Thank you...

708
00:35:42,412 --> 00:35:44,289
Me too...
You are very kind.

709
00:35:44,492 --> 00:35:48,485
But do you really think
what do we need to meet?

710
00:35:49,812 --> 00:35:50,881
OK.

711
00:35:51,492 --> 00:35:54,928
Afraid?
No, I have nothing to fear.

712
00:35:55,772 --> 00:35:59,242
Of course, you can telephone
use in this case too!

713
00:36:00,452 --> 00:36:03,125
Yes, he's here...
No, I can't answer you yet.

714
00:36:03,292 --> 00:36:06,250
No, sorry, but first
we need to discuss this.

715
00:36:06,972 --> 00:36:08,087
Fine.

716
00:36:08,692 --> 00:36:10,330
Okay, I'm waiting for you.

717
00:36:10,492 --> 00:36:12,608
Yes, at the same address...

718
00:36:13,052 --> 00:36:14,201
See you later!

719
00:36:27,532 --> 00:36:29,523
I don't remember where I put it...

720
00:36:37,731 --> 00:36:38,691
Maurice!

721
00:36:41,011 --> 00:36:43,361
Maurice?
- Dad?

722
00:36:45,972 --> 00:36:47,803
Did you call me?
- Yes.

723
00:36:54,532 --> 00:36:56,204
Mother?
- Yes.

724
00:36:57,892 --> 00:37:00,281
Did she call?
- Yes. I'm waiting for her.

725
00:37:02,612 --> 00:37:04,204
How do you feel?

726
00:37:05,412 --> 00:37:06,970
I feel...

727
00:37:07,492 --> 00:37:09,767
that I'm cold and at the same time
It's hard to breathe...

728
00:37:12,012 --> 00:37:13,604
It was her!
- Yes, dear...

729
00:37:13,772 --> 00:37:17,367
We talked about it 15 years ago and
Haven't returned to it since then.

730
00:37:17,732 --> 00:37:21,930
We remembered her briefly
and tense phrases...

731
00:37:22,132 --> 00:37:25,010
putting on oneself
severe indifference...

732
00:37:25,172 --> 00:37:28,244
And now life puts
us before a serious fact!

733
00:37:28,412 --> 00:37:32,291
If you love life, then you need
experience it here and now.

734
00:37:32,452 --> 00:37:34,170
Especially you!
What should I...

735
00:37:34,412 --> 00:37:38,087
In general, dear, think and say
Frankly, what do you want!

736
00:37:38,412 --> 00:37:41,449
If you want to postpone
or cancel this meeting,

737
00:37:41,612 --> 00:37:43,921
then do as you want.

738
00:37:44,092 --> 00:37:45,366
How do you feel?

739
00:37:45,652 --> 00:37:47,449
Well, my dear, this is
It's a completely different matter!

740
00:37:47,612 --> 00:37:51,241
We will see the woman who once was
my wife, but remains your mother.

741
00:37:55,892 --> 00:37:58,201
I can't even believe it!
- Well... 20 years after all...

742
00:37:59,052 --> 00:38:00,121
That's it!

743
00:38:00,852 --> 00:38:04,686
I look at this portrait and I'm 10.
But then the door opens - and I’m 30!

744
00:38:04,852 --> 00:38:06,570
And she is 50.

745
00:38:06,732 --> 00:38:09,246
She's probably gone grey...
- I hope so. For her own sake!

746
00:38:09,532 --> 00:38:11,648
But who knows, my baby...

747
00:38:14,452 --> 00:38:16,522
Are you very excited?

748
00:38:17,372 --> 00:38:19,169
Very!
- You don’t need more.

749
00:38:20,532 --> 00:38:22,887
Can I ask you? - Yes,
darling, whatever you want!

750
00:38:23,292 --> 00:38:25,442
What was she like?
- In terms of?

751
00:38:25,612 --> 00:38:27,364
Like a woman...
as a person...

752
00:38:27,692 --> 00:38:30,286
Oh, she was... like this!

753
00:38:30,452 --> 00:38:32,522
So... amazing!

754
00:38:32,772 --> 00:38:34,490
Her character matched
her face.

755
00:38:34,652 --> 00:38:37,166
She was wonderful and
could be wonderful...

756
00:38:37,332 --> 00:38:39,243
but that was the trouble!

757
00:38:40,492 --> 00:38:43,370
You know she told me
about your departure over the phone? - Yes.

758
00:38:43,772 --> 00:38:46,206
And she told me on the phone
about his return...

759
00:38:46,692 --> 00:38:48,489
This device has reached perfection!

760
00:38:48,652 --> 00:38:50,802
In 20 years...
- Without one month.

761
00:38:52,212 --> 00:38:55,010
She was in America.
Did you know where she lived?

762
00:38:55,172 --> 00:38:57,640
No, dad, I never dared
ask. - That's understandable...

763
00:38:58,092 --> 00:39:01,004
But I would like to ask...
- Ask, dear, ask!

764
00:39:01,492 --> 00:39:04,211
Are you divorced?
- No. Because of you.

765
00:39:04,372 --> 00:39:06,363
Perhaps because of this she
wants to see me now.

766
00:39:06,532 --> 00:39:09,949
To formalize your position.
Maybe she has children... - Oh?

767
00:39:10,012 --> 00:39:13,846
Anything is possible. Now I won't
object to divorce.

768
00:39:14,732 --> 00:39:18,168
It will be better if she
wants to stay in Paris.

769
00:39:18,532 --> 00:39:20,727
You know better, dad.
- I guess so.

770
00:39:21,692 --> 00:39:22,647
Tell me...
- Yes?

771
00:39:23,212 --> 00:39:25,726
When she left...

772
00:39:26,452 --> 00:39:29,091
she didn't say that
wants to take me with him?

773
00:39:32,372 --> 00:39:34,567
I almost forgot!
It is necessary that Emil does not make a mistake...

774
00:39:35,412 --> 00:39:36,731
Emil!

775
00:39:36,892 --> 00:39:37,927
Come here!

776
00:39:38,092 --> 00:39:40,652
No questions for the lady
which you will open the door!

777
00:39:40,812 --> 00:39:43,849
Just meet her and
tell her that they are waiting for her.

778
00:39:46,132 --> 00:39:47,804
Come on up to the studio!

779
00:39:48,572 --> 00:39:50,802
Will you do as I say?
- Yes, dad.

780
00:39:51,372 --> 00:39:54,011
Don't come until I call.
- Will you call?

781
00:39:54,572 --> 00:39:56,290
Do you want this?

782
00:39:57,132 --> 00:39:59,088
It's up to you!
- Fine. Go!

783
00:40:15,652 --> 00:40:17,404
Monsieur Bellanger?
- It's here, madam.

784
00:40:34,812 --> 00:40:36,404
Madam is waiting!

785
00:40:42,812 --> 00:40:44,165
Are they waiting for me?..

786
00:40:44,852 --> 00:40:45,807
Oh, yes!

787
00:40:46,572 --> 00:40:48,483
I must be brave!

788
00:40:49,252 --> 00:40:50,970
And my heart still beats...

789
00:40:51,132 --> 00:40:53,168
I want to leave...

790
00:40:53,332 --> 00:40:55,846
This is crazy! I'll leave...
It's too late!

791
00:40:56,412 --> 00:40:58,403
Surely it's him...
He!

792
00:41:02,732 --> 00:41:05,041
Monsieur, forgive me
my coming to you...

793
00:41:05,212 --> 00:41:08,204
It's you who forgive me
Mademoiselle...Who are you?

794
00:41:08,772 --> 00:41:09,648
Monsieur, I'm Lulu!

795
00:41:09,812 --> 00:41:11,961
Who? - Lulu.
- Lulu?

796
00:41:12,092 --> 00:41:14,560
Of course I could lie
you and call yourself Lulu’s friend,

797
00:41:14,732 --> 00:41:17,644
but I'll tell you the truth.
Lulu is me!

798
00:41:18,132 --> 00:41:20,168
Forgive my tactlessness, but...

799
00:41:20,332 --> 00:41:22,892
I'm sure you'll forgive me when
find out why I came to you!

800
00:41:23,332 --> 00:41:25,687
Will you allow me to tell you?
- Please!

801
00:41:28,052 --> 00:41:29,485
Perhaps I disturbed you?

802
00:41:29,652 --> 00:41:31,768
No, but maybe
I will be forced...

803
00:41:31,932 --> 00:41:33,968
I understand!
I won't detain you.

804
00:41:34,492 --> 00:41:36,642
So, monsieur... I think it's mine
dream... dream of a lifetime...

805
00:41:36,812 --> 00:41:39,326
can't come true because of you.

806
00:41:40,172 --> 00:41:41,161
Because of me?

807
00:41:41,332 --> 00:41:44,847
Yes. I really was
I was sure of this a minute ago.

808
00:41:45,012 --> 00:41:47,526
But since I saw
you, as I speak to you...

809
00:41:47,692 --> 00:41:49,762
and I look at you
I can't believe it.

810
00:41:49,932 --> 00:41:52,605
The man with your eyes
can't be evil.

811
00:41:52,772 --> 00:41:55,366
I bet that
you can't be fooled

812
00:41:55,532 --> 00:41:58,205
and it's true
yes, believe me!

813
00:41:58,932 --> 00:42:01,924
It's just that I'm already bad
I realize what I'm doing...

814
00:42:02,092 --> 00:42:03,764
I'm very nervous...

815
00:42:03,932 --> 00:42:06,526
I must be producing
a strange impression on you.

816
00:42:06,932 --> 00:42:08,411
What an impression
I produce, monsieur?

817
00:42:08,852 --> 00:42:12,727
Mademoiselle, to be honest, you seem
to me a sincere and decisive person...

818
00:42:12,772 --> 00:42:15,127
who got the wrong door!

819
00:42:15,492 --> 00:42:17,448
How do you think
Who are you talking to?

820
00:42:17,892 --> 00:42:19,644
With his father.
- With his father?

821
00:42:19,892 --> 00:42:20,802
Are you the father?!

822
00:42:20,972 --> 00:42:21,882
Whose father?

823
00:42:22,212 --> 00:42:23,201
Maurice!

824
00:42:23,372 --> 00:42:26,125
Yes I have a son
named Maurice.

825
00:42:26,292 --> 00:42:28,442
So I was not mistaken!
You scared me.

826
00:42:28,612 --> 00:42:30,170
So are we talking about Maurice?

827
00:42:30,332 --> 00:42:32,766
Yes, monsieur.
I'm his girlfriend.

828
00:42:34,652 --> 00:42:36,290
You didn't know this?
- No, mademoiselle.

829
00:42:36,452 --> 00:42:38,727
He didn't talk about me?
- Not a sound!

830
00:42:38,892 --> 00:42:42,328
But how? He said that
you talked to him about me!

831
00:42:42,532 --> 00:42:43,885
I don't remember...

832
00:42:44,052 --> 00:42:46,850
What a liar! Well then
I'll tell you the whole truth.

833
00:42:47,172 --> 00:42:48,287
Post it!

834
00:42:48,452 --> 00:42:49,851
I don't know how to lie.

835
00:42:50,012 --> 00:42:51,570
And this is the absolute truth!

836
00:42:51,732 --> 00:42:54,326
I was a seamstress. And when two months
ago I met Maurice...

837
00:42:54,492 --> 00:42:55,288
You quit your job!

838
00:42:55,452 --> 00:42:56,282
Yes, that's right.

839
00:42:56,452 --> 00:42:57,771
Well, it's natural!

840
00:42:57,932 --> 00:42:59,604
Really?
- Oh, yes, yes...

841
00:42:59,852 --> 00:43:02,286
He rented an apartment for me.
Absolutely amazing!

842
00:43:02,452 --> 00:43:06,331
From the outside it may seem
that I'm just basking in happiness.

843
00:43:06,892 --> 00:43:10,680
And yet this is not so! Maurice
comes for lunch every day

844
00:43:11,052 --> 00:43:13,008
but it never stays
neither for dinner, nor for the night.

845
00:43:13,812 --> 00:43:14,642
No?!
- Never!

846
00:43:15,092 --> 00:43:18,004
And when I ask why,
do you know what he tells me?

847
00:43:18,452 --> 00:43:20,204
"My father doesn't want
stay alone for the night!

848
00:43:20,852 --> 00:43:21,921
No?
- Yes!

849
00:43:22,132 --> 00:43:24,726
At first I believed it
and didn't say anything.

850
00:43:24,892 --> 00:43:27,452
But in the end I
I guessed what was going on here.

851
00:43:27,692 --> 00:43:30,081
This is what he doesn't want
you were left alone!

852
00:43:30,652 --> 00:43:32,449
I came here because

853
00:43:32,612 --> 00:43:35,285
that I understood this.
Maurice is right, monsieur!

854
00:43:35,492 --> 00:43:37,528
You don't have to be alone!
Wait a minute...

855
00:43:40,292 --> 00:43:41,202
I have one idea!

856
00:43:41,812 --> 00:43:45,168
You might find her crazy
but it seems suitable to me.

857
00:43:45,332 --> 00:43:48,529
And I think it will succeed.
I know what I'm talking about!

858
00:43:49,612 --> 00:43:52,888
But now I'm a little embarrassed
to offer it... - Yes?

859
00:43:54,012 --> 00:43:56,287
Yes. Because I'm different
I imagined you.

860
00:43:56,452 --> 00:43:58,170
I thought that you...
- Which one?

861
00:43:58,332 --> 00:44:00,243
Red shorty
with a pointy beard!

862
00:44:01,892 --> 00:44:05,601
It's OK! So
what is your idea? Curious...

863
00:44:07,772 --> 00:44:09,091
Here's my idea, monsieur.

864
00:44:10,372 --> 00:44:11,566
Come on, come on...

865
00:44:13,612 --> 00:44:14,931
And what kind of nonsense is this?

866
00:44:15,652 --> 00:44:18,246
This is not a nymph, but my girlfriend.
She is also looking for someone...

867
00:44:22,132 --> 00:44:24,666
She is also a seamstress.
But we think differently.

868
00:44:24,732 --> 00:44:26,563
She likes change, but I don't.

869
00:44:26,772 --> 00:44:28,922
I'm happy with what I have

870
00:44:29,092 --> 00:44:31,652
and she needs someone
more seriously. To each his own!

871
00:44:31,812 --> 00:44:34,610
I decided that you are
the one she dreams of.

872
00:44:34,892 --> 00:44:37,611
This would finally calm her down
and you would have company.

873
00:44:39,172 --> 00:44:40,446
What do you feel about it?

874
00:44:40,732 --> 00:44:42,563
That you are charming.

875
00:44:42,732 --> 00:44:44,688
And she's very sweet!

876
00:44:45,132 --> 00:44:48,169
This balustrade in her house?

877
00:44:48,332 --> 00:44:49,924
It's from the photographer!

878
00:44:50,092 --> 00:44:51,241
Ah, the photographer...

879
00:44:51,412 --> 00:44:53,528
Isn't she cute, huh?
- Oh, very sweet!

880
00:44:54,492 --> 00:44:57,325
And very smart!
- Yes, you can see it.

881
00:44:59,932 --> 00:45:02,366
No no? - I meant
that she is also very smart.

882
00:45:03,092 --> 00:45:05,003
I didn't know what
do you like it better,

883
00:45:05,172 --> 00:45:06,924
but that's exactly what she is!

884
00:45:07,092 --> 00:45:08,923
Yes, it's not that important

885
00:45:09,092 --> 00:45:10,241
because it's temporary!

886
00:45:10,652 --> 00:45:12,085
Not for long!

887
00:45:12,492 --> 00:45:13,891
Her name is Henriette.

888
00:45:14,212 --> 00:45:16,521
I told her to let him
changed, but she is so stubborn!

889
00:45:16,692 --> 00:45:18,284
Well, is she right?
- What?

890
00:45:18,452 --> 00:45:21,762
That he wants to save Henriette.
Nowadays, that’s not a name!

891
00:45:22,012 --> 00:45:23,968
It's old fashioned.

892
00:45:24,132 --> 00:45:27,410
I've been asking all morning to change it.
name, but she refuses.

893
00:45:27,412 --> 00:45:30,643
But if you ask,
I'm sure he will agree!

894
00:45:31,252 --> 00:45:33,004
But it's not that important, right?

895
00:45:33,172 --> 00:45:35,811
In my opinion this is
it doesn't matter at all.

896
00:45:36,052 --> 00:45:38,805
But... between us... don't you think
that this child and I have...

897
00:45:38,972 --> 00:45:41,202
maybe too big
age difference?

898
00:45:41,372 --> 00:45:44,170
Maybe. But I'm sure
what you don't want...

899
00:45:44,332 --> 00:45:47,051
no one his age.
- Oh no!

900
00:45:47,332 --> 00:45:49,641
If you want
someone younger

901
00:45:49,812 --> 00:45:51,689
then you have to choose
really young!

902
00:45:51,852 --> 00:45:53,604
How right you are!

903
00:45:54,132 --> 00:45:57,044
If you need loyalty,

904
00:45:57,212 --> 00:45:59,567
then choose youth
and freshness, because she...

905
00:46:00,172 --> 00:46:01,685
doesn't know anyone and isn't with anyone
won't be able to compare.

906
00:46:01,852 --> 00:46:04,446
You talk amazingly...
extremely reasonable!

907
00:46:04,732 --> 00:46:05,528
But at the moment...

908
00:46:05,692 --> 00:46:07,444
Her address is in the back!
- I noticed, thank you.

909
00:46:07,852 --> 00:46:09,649
But now let's talk
better about you.

910
00:46:10,372 --> 00:46:11,407
About me?
- Yes.

911
00:46:11,612 --> 00:46:13,523
You became his girlfriend...

912
00:46:13,692 --> 00:46:14,920
Two months ago!

913
00:46:15,092 --> 00:46:16,923
And you... love him?

914
00:46:17,692 --> 00:46:19,284
Oh!
- God, is it really that strong?

915
00:46:19,452 --> 00:46:20,805
Sorry!
- Forgive for what?

916
00:46:20,972 --> 00:46:23,725
For such an answer! Sorry,
if I spoke poorly...

917
00:46:23,892 --> 00:46:26,281
and for Henriette too,
if I did something stupid.

918
00:46:26,452 --> 00:46:28,727
I say without hesitation.

919
00:46:28,892 --> 00:46:32,043
But I allow myself this because
I know that my intentions are pure.

920
00:46:32,212 --> 00:46:34,442
I'm sure of this, you know!
- Me too.

921
00:46:34,612 --> 00:46:36,842
That's why I
and I'm tormented, monsieur.

922
00:46:37,572 --> 00:46:40,291
Yes, you see how sad it is.

923
00:46:40,452 --> 00:46:43,171
Maurice doesn't believe that I
I love him. - Is he stupid?

924
00:46:43,332 --> 00:46:44,845
Yes, he is a fool!

925
00:46:45,012 --> 00:46:47,480
And he never said
me that loves me.

926
00:46:47,652 --> 00:46:50,212
And yet he loves me
I swear by my mother!

927
00:46:50,372 --> 00:46:52,328
Trust me!
- I believe.

928
00:46:52,532 --> 00:46:55,649
He loves me just as much
like I - him... Well, almost.

929
00:46:55,932 --> 00:46:57,650
But he doesn't want to talk about it.

930
00:46:57,812 --> 00:47:00,121
Maybe out of modesty?
- No, no, I don't think so.

931
00:47:00,292 --> 00:47:02,362
Rather, it seems to me
he's afraid of it...

932
00:47:02,532 --> 00:47:06,207
It's like he can't forget
something bad that happened to him.

933
00:47:06,372 --> 00:47:07,851
Well, somehow I can’t believe it...

934
00:47:08,012 --> 00:47:10,845
He told me about others
his adventures, but he...

935
00:47:11,012 --> 00:47:13,765
can boast
just very short...

936
00:47:13,932 --> 00:47:15,445
and minor stories.

937
00:47:15,612 --> 00:47:17,523
But why do you think
that there was something bad?

938
00:47:18,692 --> 00:47:20,091
From what he told me.

939
00:47:20,252 --> 00:47:22,049
When I talk about our future

940
00:47:22,372 --> 00:47:24,806
because our future
for me it's us...

941
00:47:24,972 --> 00:47:26,200
he answers:

942
00:47:26,412 --> 00:47:29,006
"Yes, yes, one day you will call me
and say you’re leaving with someone else!”

943
00:47:29,212 --> 00:47:30,327
What?

944
00:47:32,012 --> 00:47:34,731
Did he say this to you?
- Well, yes! Often!

945
00:47:35,332 --> 00:47:38,401
What, is this a bad sign?!
- No, no, no...

946
00:47:39,052 --> 00:47:40,087
Carry on!

947
00:47:40,972 --> 00:47:42,690
And say this to me, monsieur?!

948
00:47:42,852 --> 00:47:46,049
Yes I will die on that day
when I don't see him!

949
00:47:46,652 --> 00:47:50,122
It's even more cruel to say that
because we don't have a phone!

950
00:47:50,652 --> 00:47:53,086
I don't understand why
he doesn't trust me.

951
00:47:53,772 --> 00:47:57,082
This is not him for you
doesn't trust, my child...

952
00:47:57,252 --> 00:47:59,971
Then who?
- Life itself scares him.

953
00:48:00,212 --> 00:48:01,281
You should talk to him!

954
00:48:01,452 --> 00:48:03,761
I talked to him
just now, but...

955
00:48:04,092 --> 00:48:06,162
my god, what
I need to tell him...

956
00:48:06,692 --> 00:48:08,205
On the other hand, at times...

957
00:48:08,412 --> 00:48:09,925
he can be so gentle...

958
00:48:10,092 --> 00:48:12,242
Not at all for his age...

959
00:48:12,412 --> 00:48:14,243
It's like there are two people in it!

960
00:48:14,412 --> 00:48:18,041
Either he's 60 - and he's done
I saw and don’t believe anything,

961
00:48:18,252 --> 00:48:20,243
or he is only 5 years old!

962
00:48:20,852 --> 00:48:24,481
You know, monsieur, sometimes
he sits for hours

963
00:48:24,772 --> 00:48:28,401
leaning his head on my shoulder,
not like a man with a mistress,

964
00:48:28,572 --> 00:48:30,403
but like a child with his mother.

965
00:48:30,572 --> 00:48:31,846
Well, you see...

966
00:48:32,012 --> 00:48:34,242
Oh, if only he trusted me!

967
00:48:34,572 --> 00:48:36,290
Monsieur?
- What, my child?

968
00:48:36,452 --> 00:48:38,124
You know life!

969
00:48:38,292 --> 00:48:41,602
Tell me how to do it
he trusted me! - I think...

970
00:48:41,772 --> 00:48:43,967
In my opinion, the trouble is
that we are often separated.

971
00:48:44,372 --> 00:48:46,806
If we had
at least a week alone...

972
00:48:46,972 --> 00:48:48,644
then everything after that
things would have gone differently!

973
00:48:48,812 --> 00:48:49,961
So what's stopping you?

974
00:48:50,132 --> 00:48:51,485
You, monsieur! As always.

975
00:48:51,652 --> 00:48:52,846
Always me?
- Yes.

976
00:48:53,012 --> 00:48:54,809
For the last week he
he said he would take...

977
00:48:54,972 --> 00:48:57,770
me for Easter in Venice...

978
00:48:57,932 --> 00:48:59,285
They say it's beautiful there!

979
00:48:59,452 --> 00:49:00,646
Not bad!

980
00:49:01,052 --> 00:49:03,612
But it won't happen
because it's already too late.

981
00:49:04,012 --> 00:49:07,971
We should have left tonight.
However, he found an excuse!

982
00:49:08,332 --> 00:49:10,243
He can't leave you alone

983
00:49:10,412 --> 00:49:12,721
besides, his friend told him:

984
00:49:12,892 --> 00:49:16,407
"Having been to Venice, you have already
You won't be able to separate."

985
00:49:16,932 --> 00:49:20,368
Hearing this, he turned pale and
turned the conversation to something else.

986
00:49:20,892 --> 00:49:22,769
Tonight you
you'll go to Venice.

987
00:49:22,932 --> 00:49:25,127
You will go to Venice
just the two of us.

988
00:49:25,292 --> 00:49:27,044
Shall we bet 5 thousand francs?

989
00:49:27,212 --> 00:49:30,051
How should I pay? - You have
no 5 thousand? Here you go!

990
00:49:30,212 --> 00:49:33,602
Buy tickets and a gift for him:
It's his birthday today!

991
00:49:33,772 --> 00:49:36,281
Go home, fold
things and wait for it! - But...

992
00:49:36,301 --> 00:49:37,365
Will you do as I say?

993
00:49:37,532 --> 00:49:39,204
With pleasure!
- Forward!

994
00:49:39,532 --> 00:49:41,204
But please, monsieur...
- What?

995
00:49:41,372 --> 00:49:42,851
Don't say I was here!
- I won’t tell!

996
00:49:43,012 --> 00:49:45,731
Do you promise?
- I swear!

997
00:49:45,892 --> 00:49:48,645
Aren't you angry with me?
- Do I look angry?

998
00:49:48,812 --> 00:49:50,211
Not at all!
- Well, so?

999
00:49:50,372 --> 00:49:51,885
You are so kind, monsieur!

1000
00:49:52,052 --> 00:49:54,520
Kind, kind,
but that's not all!

1001
00:49:54,732 --> 00:49:57,690
We must please
and Henrietta!

1002
00:49:57,852 --> 00:49:59,922
Do you think I can do it?

1003
00:50:00,092 --> 00:50:02,128
Yes, but... don't scare her!

1004
00:50:02,292 --> 00:50:03,884
How can I scare her?

1005
00:50:04,052 --> 00:50:05,121
With your own eyes!

1006
00:50:05,292 --> 00:50:06,930
With your eyes? What about my eyes?

1007
00:50:07,132 --> 00:50:08,804
Well, I don't know...
- I have no others!

1008
00:50:08,972 --> 00:50:11,008
Right. Just don't laugh
over her please!

1009
00:50:11,172 --> 00:50:13,128
I'm sure she
you'll like it.

1010
00:50:13,292 --> 00:50:16,011
What if you're wrong?
- What are you talking about, she will love you!

1011
00:50:16,292 --> 00:50:18,089
Where is the exit?
- There, there!

1012
00:50:18,252 --> 00:50:20,383
What if I meet someone?
- Greet him! - A?

1013
00:50:20,412 --> 00:50:21,811
Goodbye!
- Goodbye!

1014
00:50:31,011 --> 00:50:32,491
Maurice!
- Dad?

1015
00:50:35,572 --> 00:50:38,395
Can you come down for a minute?
I want to ask you something!

1016
00:50:38,412 --> 00:50:40,642
You can leave
from Paris for a week?

1017
00:50:40,812 --> 00:50:42,530
Yes, but what?
- Then go!

1018
00:50:42,692 --> 00:50:44,284
And you?
- I'll leave too.

1019
00:50:45,412 --> 00:50:46,811
Goodbye!
Let me know how you are doing!

1020
00:50:46,972 --> 00:50:49,327
Write to me all the time!

1021
00:51:00,612 --> 00:51:01,806
Hello...

1022
00:51:02,132 --> 00:51:03,770
Please sit down!

1023
00:51:26,252 --> 00:51:27,526
I'm crazy!

1024
00:51:27,692 --> 00:51:29,444
That's what you should
were to say!

1025
00:51:29,612 --> 00:51:32,490
You have to admit it!

1026
00:51:32,652 --> 00:51:34,961
Try to understand me!
If you are not kind, please

1027
00:51:35,132 --> 00:51:37,930
so at least smart so that
admit it...

1028
00:51:38,252 --> 00:51:40,971
You know that
a woman can go crazy!

1029
00:51:41,132 --> 00:51:43,771
I swear that's exactly what it is
that's what happened to me!

1030
00:51:44,732 --> 00:51:46,085
I'm just crazy!

1031
00:51:46,252 --> 00:51:48,686
Sorry, but... what about
are you telling me now?

1032
00:51:48,852 --> 00:51:50,046
About my departure!

1033
00:51:50,212 --> 00:51:52,362
Really?
- Yes!

1034
00:51:52,532 --> 00:51:55,531
you tell me
about your departure? - Yes.

1035
00:51:55,732 --> 00:51:58,565
After 20 years you think
resume the conversation on that...

1036
00:51:58,632 --> 00:52:00,961
where are we staying?
- Yes.

1037
00:52:01,532 --> 00:52:03,090
You are talking about your departure!

1038
00:52:03,252 --> 00:52:05,527
Do you think that I -
still the same person

1039
00:52:05,692 --> 00:52:07,728
which one did you leave?
Look at me!

1040
00:52:07,892 --> 00:52:10,122
I see you!
- Because you know it!

1041
00:52:10,292 --> 00:52:12,952
But would you recognize me by chance
meeting you on the street? - Yes.

1042
00:52:13,012 --> 00:52:13,683
No, I don't think so...

1043
00:52:14,332 --> 00:52:15,526
Are you not?

1044
00:52:15,692 --> 00:52:17,881
I wouldn't recognize you!
- No?!

1045
00:52:17,852 --> 00:52:19,251
You are incredible!

1046
00:52:19,412 --> 00:52:21,323
Have I changed that much?
- So do I.

1047
00:52:21,531 --> 00:52:22,851
ABOUT!
- A?

1048
00:52:23,012 --> 00:52:24,161
But a woman shouldn't...

1049
00:52:24,332 --> 00:52:25,970
Why not?

1050
00:52:26,132 --> 00:52:28,282
because you wear
the same hairstyle?

1051
00:52:28,452 --> 00:52:30,522
But it’s not about the hairstyle!

1052
00:52:30,692 --> 00:52:33,206
No, we've both changed:
I'm not the one you abandoned

1053
00:52:33,372 --> 00:52:35,203
and you are not that woman,
who left!

1054
00:52:35,372 --> 00:52:37,840
Now there are two new people here,

1055
00:52:38,012 --> 00:52:39,684
who don't know each other.

1056
00:52:39,852 --> 00:52:41,604
So don't think about it
back to the conversation

1057
00:52:41,772 --> 00:52:43,364
completed 20 years ago!

1058
00:52:43,532 --> 00:52:45,762
I categorically ask
you about it!

1059
00:52:45,932 --> 00:52:46,569
But why?

1060
00:52:46,732 --> 00:52:49,041
Why? Because
20 years ago...

1061
00:52:49,212 --> 00:52:51,567
you couldn't justify yourself
because they've gone crazy.

1062
00:52:51,732 --> 00:52:52,721
You left with a phone call

1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,402
like crazy.

1064
00:52:54,572 --> 00:52:56,130
That's right, like crazy!

1065
00:52:56,292 --> 00:52:58,852
I didn't understand what I was doing.

1066
00:52:59,012 --> 00:53:01,845
But now I understand.
- And I understood you then...

1067
00:53:02,012 --> 00:53:03,923
but I don't understand what
you do now!

1068
00:53:04,252 --> 00:53:07,881
It took you 20 years to
to remember, but I’m 20 to forget!

1069
00:53:08,372 --> 00:53:10,602
I won't go back that night
when you left, no...

1070
00:53:10,772 --> 00:53:12,285
By the way, lucky for you!

1071
00:53:12,452 --> 00:53:15,330
otherwise I might lose my temper...

1072
00:53:15,492 --> 00:53:18,165
what would happen to you
regrettable beatings.

1073
00:53:18,772 --> 00:53:20,842
No, I could do it
find the right words...

1074
00:53:21,012 --> 00:53:22,365
Oh yes, I know!

1075
00:53:22,532 --> 00:53:25,126
You're all the same
and are capable of anything!

1076
00:53:25,292 --> 00:53:27,852
Even after 30 years of experience
teaches us nothing

1077
00:53:28,012 --> 00:53:29,889
and before every 20-year-old
As a woman we are like babies...

1078
00:53:30,052 --> 00:53:32,282
But only in front of a new woman,

1079
00:53:32,452 --> 00:53:35,888
because the old one can't
fool us twice!

1080
00:53:36,052 --> 00:53:37,280
This is our only strength.

1081
00:53:37,452 --> 00:53:38,726
When we get to know women

1082
00:53:38,892 --> 00:53:41,406
it's usually just
one, two or three...

1083
00:53:41,572 --> 00:53:43,130
but not all others!

1084
00:53:43,292 --> 00:53:45,601
But these two or three
no need to go back:

1085
00:53:45,772 --> 00:53:47,000
once is enough.

1086
00:53:47,172 --> 00:53:50,767
We will accept the rest when
whatever. With your eyes closed!

1087
00:53:50,932 --> 00:53:52,604
But you are not!

1088
00:53:52,812 --> 00:53:53,722
So leave...

1089
00:53:53,892 --> 00:53:56,645
the past is at rest and understand
that I don't see a woman here,

1090
00:53:56,812 --> 00:54:00,407
who left this
house 20 years ago.

1091
00:54:00,572 --> 00:54:02,767
I speak as if
about your daughter.

1092
00:54:02,932 --> 00:54:04,047
How much you hate me!

1093
00:54:04,212 --> 00:54:05,804
No! Hate you?

1094
00:54:05,972 --> 00:54:08,850
Don't sidetrack the conversation!
Hate? At my age?

1095
00:54:09,012 --> 00:54:10,525
It's too late!

1096
00:54:10,692 --> 00:54:13,206
Hatred? Well, you have requests!

1097
00:54:13,372 --> 00:54:15,283
So, speak up - I'm listening to you.

1098
00:54:16,692 --> 00:54:19,160
You don't know what it's like now
my life! - No.

1099
00:54:19,332 --> 00:54:20,811
How?
- No!

1100
00:54:20,972 --> 00:54:23,361
You don't know where or how
I lived?! - No no.

1101
00:54:23,532 --> 00:54:25,523
Do you even know what's in America?
- Yes. - Well, here...

1102
00:54:25,692 --> 00:54:28,365
But I don't even know for sure
in South or North.

1103
00:54:28,532 --> 00:54:30,568
I lived in Rio de Janeiro.
- Great!

1104
00:54:30,972 --> 00:54:33,281
Perhaps you know

1105
00:54:33,452 --> 00:54:35,204
that friend with whom
I lived there

1106
00:54:35,372 --> 00:54:36,964
died three months ago.

1107
00:54:37,132 --> 00:54:38,042
Yes?

1108
00:54:38,212 --> 00:54:39,611
So you didn't know?
- No.

1109
00:54:39,772 --> 00:54:40,761
Did you know...

1110
00:54:40,932 --> 00:54:44,004
Nothing! Since that evening I have never
didn't try to find out anything.

1111
00:54:44,172 --> 00:54:46,925
I'll tell you...
- Oh, no!

1112
00:54:47,612 --> 00:54:50,729
Just tell me why you wanted
see me today - that's all!

1113
00:54:50,892 --> 00:54:52,769
Your adventures
I'm not interested.

1114
00:54:52,932 --> 00:54:54,365
My adventures?!

1115
00:54:54,532 --> 00:54:56,523
I didn't have any
"adventures"!

1116
00:54:56,692 --> 00:54:59,525
I only had one great thing
an adventure that gives me the right...

1117
00:54:59,772 --> 00:55:03,208
talk about noble and
exemplary lifestyle.

1118
00:55:03,372 --> 00:55:05,090
What are you saying?
- The truth!

1119
00:55:05,252 --> 00:55:06,844
20 years ago I made a mistake...

1120
00:55:07,012 --> 00:55:08,604
but she redeemed her!

1121
00:55:08,772 --> 00:55:09,727
What did you redeem with?

1122
00:55:10,092 --> 00:55:11,764
No jokes please!

1123
00:55:11,932 --> 00:55:14,321
I redeemed her with my
impeccable behavior,

1124
00:55:14,492 --> 00:55:16,289
devotion and
good manners.

1125
00:55:16,452 --> 00:55:19,091
Don't think I'm lying!

1126
00:55:19,252 --> 00:55:20,924
For 20 years...

1127
00:55:21,092 --> 00:55:22,491
I served everything
example to the city...

1128
00:55:22,652 --> 00:55:24,404
exceptional loyalty.

1129
00:55:24,572 --> 00:55:27,245
You are absolutely empty-headed!
- Nothing like that!

1130
00:55:27,412 --> 00:55:29,004
No, that's right!

1131
00:55:29,172 --> 00:55:31,128
you tell me
about your loyalty!

1132
00:55:31,292 --> 00:55:35,126
To the only man with whom you
You should never talk about it!

1133
00:55:35,292 --> 00:55:38,170
Do you know what you're saying?
- What did I say?

1134
00:55:38,332 --> 00:55:40,687
What 20 years have you been
a model of virtue.

1135
00:55:41,092 --> 00:55:43,287
And the repetition of this word
pleases your ears...

1136
00:55:43,452 --> 00:55:44,521
Because I'm proud of it!

1137
00:55:44,692 --> 00:55:47,650
Incredible! You boast
in front of me

1138
00:55:47,812 --> 00:55:50,121
that they were faithful to another!

1139
00:55:50,292 --> 00:55:52,487
Why on earth would I
know about this?

1140
00:55:52,652 --> 00:55:55,405
This proves that mine
the behavior was not crazy.

1141
00:55:55,572 --> 00:55:57,130
Do you need my approval?

1142
00:55:58,452 --> 00:56:01,285
No, no need to distort!

1143
00:56:02,412 --> 00:56:04,448
If this question
didn't touch you personally,

1144
00:56:05,572 --> 00:56:07,324
you would understand me.
- Amazing!

1145
00:56:07,492 --> 00:56:09,960
Just listen to me!
- That's what I do...

1146
00:56:10,132 --> 00:56:13,044
Listen to the true
the meaning of my words!

1147
00:56:13,212 --> 00:56:15,168
So finally give them meaning!

1148
00:56:15,332 --> 00:56:16,526
Admit one thing!

1149
00:56:16,692 --> 00:56:18,887
I? Which one?
- Oh, trust me!

1150
00:56:19,252 --> 00:56:20,571
This is impossible...

1151
00:56:21,292 --> 00:56:23,123
Well, imagine that
we don't know each other!

1152
00:56:23,492 --> 00:56:24,891
How?
- Just imagine!

1153
00:56:25,052 --> 00:56:27,043
We are strangers!
- Okay, okay...

1154
00:56:27,212 --> 00:56:29,009
And here I come
to you and I say:

1155
00:56:29,172 --> 00:56:33,051
"20 years ago I made a mistake and behaved
like a woman who has lost her head.

1156
00:56:33,212 --> 00:56:36,648
I behaved at that moment
unforgivable!

1157
00:56:36,812 --> 00:56:39,451
But since then my
the behavior was like this

1158
00:56:39,612 --> 00:56:43,890
that the continuity of my guilt
became her own redemption.

1159
00:56:43,932 --> 00:56:46,365
I find myself a pardon
it's your own fault!"

1160
00:56:46,532 --> 00:56:47,601
Hmmm, I understand...

1161
00:56:47,772 --> 00:56:49,842
"And I haven't lost my head at all,

1162
00:56:50,012 --> 00:56:51,889
for she was faithful to her betrayal!”

1163
00:56:52,052 --> 00:56:54,486
Say this to strangers...

1164
00:56:54,652 --> 00:56:56,802
tell anyone...
except me.

1165
00:56:56,972 --> 00:56:59,122
It will be for them
sound weird

1166
00:56:59,292 --> 00:57:00,884
for me -
mind-blowing.

1167
00:57:01,052 --> 00:57:03,407
Darkness of mind in this
case with you.

1168
00:57:03,572 --> 00:57:05,449
If I let you continue,
then you will say that...

1169
00:57:05,612 --> 00:57:08,729
you deserve forgiveness for
that they left me because of love.

1170
00:57:08,892 --> 00:57:10,848
No way! Let me!

1171
00:57:11,012 --> 00:57:13,128
Leave it to foreigners
not for Paris.

1172
00:57:13,292 --> 00:57:14,725
Have Parisians become prudes?

1173
00:57:14,892 --> 00:57:16,769
No, that would be funny.

1174
00:57:16,932 --> 00:57:20,004
Are sins never forgiven?
- No, never!

1175
00:57:20,172 --> 00:57:22,208
There are forgiving people...
- They are wrong!

1176
00:57:22,412 --> 00:57:25,051
Well, have you arrived?
ask me for forgiveness?

1177
00:57:25,212 --> 00:57:27,203
Yes.
- Yes? For what?

1178
00:57:27,532 --> 00:57:28,931
To get it.
- And then?

1179
00:57:29,092 --> 00:57:30,605
Take your seat again.

1180
00:57:30,772 --> 00:57:32,524
Your place?
- At the hearth.

1181
00:57:33,132 --> 00:57:35,009
God! 20 years ago
you had more sense!

1182
00:57:35,172 --> 00:57:37,049
I have the right...
- No right!

1183
00:57:37,212 --> 00:57:39,885
I will demand!
- And get a refusal!

1184
00:57:40,052 --> 00:57:41,929
Are you the only judge?
- Who else?

1185
00:57:42,092 --> 00:57:42,729
Our child!

1186
00:57:42,892 --> 00:57:44,564
Child...Oh my God!

1187
00:57:44,732 --> 00:57:46,324
Our child has long been a man.

1188
00:57:46,492 --> 00:57:47,402
And you told him everything?

1189
00:57:47,572 --> 00:57:49,767
No! The day has come
when he himself understood everything.

1190
00:57:49,932 --> 00:57:52,890
I'm not afraid to look at him
in the eyes. - I willingly believe it!

1191
00:57:53,052 --> 00:57:55,122
The son will not judge his mother.
- What words!

1192
00:57:55,292 --> 00:57:57,611
Wise words!
- Okay... - Yes!

1193
00:57:57,772 --> 00:57:59,649
I didn't say "No" -
I said, "okay."

1194
00:58:00,052 --> 00:58:01,121
Arrange our meeting!

1195
00:58:01,292 --> 00:58:03,886
Not so fast...
Wait!

1196
00:58:04,172 --> 00:58:05,525
Wait?

1197
00:58:05,772 --> 00:58:08,851
You demand from your mother
wait? - For God's sake!

1198
00:58:09,012 --> 00:58:11,845
You've waited 20 years.
So wait another 5 minutes...

1199
00:58:12,092 --> 00:58:13,571
Can I smoke?

1200
00:58:13,732 --> 00:58:14,528
Well...

1201
00:58:14,692 --> 00:58:18,287
First of all, you should refuse
from any thoughts of forgiveness,

1202
00:58:18,452 --> 00:58:21,171
atonement or occupation
your place...

1203
00:58:21,332 --> 00:58:22,526
in this house.
This is not your place.

1204
00:58:22,692 --> 00:58:25,764
What if Maurice's happiness
depends on our reconciliation?

1205
00:58:26,652 --> 00:58:28,244
What about my happiness?!

1206
00:58:28,412 --> 00:58:29,606
Well, donate to them!

1207
00:58:29,772 --> 00:58:33,003
Again? Oh no.

1208
00:58:33,172 --> 00:58:34,924
I have fulfilled my fatherly duty.

1209
00:58:35,092 --> 00:58:36,730
So what did you do?

1210
00:58:37,092 --> 00:58:38,605
What have I done?

1211
00:58:38,772 --> 00:58:40,410
Are you asking me?!

1212
00:58:41,012 --> 00:58:42,923
I was 30 at the time
when you left me.

1213
00:58:43,092 --> 00:58:45,925
I refused to remarry
and did not file for divorce.

1214
00:58:46,092 --> 00:58:48,048
I dedicated my time
his education...

1215
00:58:48,212 --> 00:58:50,442
and raised a very smart boy.

1216
00:58:50,612 --> 00:58:52,045
Now he can handle it on his own.

1217
00:58:52,212 --> 00:58:54,009
The years that remain for me

1218
00:58:54,172 --> 00:58:56,402
I intend to live for myself!

1219
00:58:57,212 --> 00:59:00,488
But now you are going
take your place...

1220
00:59:00,652 --> 00:59:02,688
I ask your
consent to divorce!

1221
00:59:02,852 --> 00:59:04,888
Now? - Yes, he's bigger
doesn't need you!

1222
00:59:05,052 --> 00:59:05,928
Are you sure?

1223
00:59:06,092 --> 00:59:08,686
Sure or not, but
it will be as I want!

1224
00:59:08,852 --> 00:59:11,241
Is this a royal decree?
- This is my decree!

1225
00:59:11,412 --> 00:59:13,130
Will you take your name from me?
- Do you wear it there?

1226
00:59:14,812 --> 00:59:18,885
You won't do it again! you wore
its not too approximately.

1227
00:59:19,052 --> 00:59:21,646
It's too good to
hanging around under it for 20 years...

1228
00:59:21,812 --> 00:59:23,643
and return home
when you are alone.

1229
00:59:23,812 --> 00:59:25,564
What about compassion?

1230
00:59:25,732 --> 00:59:27,927
It is for those who deserve it!
- But it’s worth nothing...

1231
00:59:28,092 --> 00:59:29,810
Did you feel sorry for me?

1232
00:59:29,972 --> 00:59:33,328
No, but you are better than me!
- Agree!

1233
00:59:33,492 --> 00:59:36,211
And I thought you were capable
to such a gesture... spontaneous...

1234
00:59:36,372 --> 00:59:37,600
Idiot!
- Oh no!

1235
00:59:37,772 --> 00:59:40,286
Yes! Any ill-considered
the act is idiotic.

1236
00:59:40,452 --> 00:59:44,730
But everyone who is inclined to forgive
of course they will approve it...

1237
00:59:44,892 --> 00:59:47,087
I know these impulses and
I can take care of myself!

1238
00:59:47,932 --> 00:59:50,127
In other cases you
Are you capable of this too?

1239
00:59:52,532 --> 00:59:54,124
When you came here...

1240
00:59:54,292 --> 00:59:56,567
I almost succeeded
pull yourself together.

1241
00:59:56,972 --> 00:59:58,200
But for what?

1242
00:59:58,372 --> 01:00:00,488
But you and I could...
- Nothing!

1243
01:00:00,652 --> 01:00:01,801
What would our life be like?

1244
01:00:01,972 --> 01:00:04,532
Our life? Oh, I do
I see her as if in reality...

1245
01:00:04,732 --> 01:00:06,006
Tender, smiling and...

1246
01:00:06,172 --> 01:00:07,241
peaceful!

1247
01:00:07,412 --> 01:00:09,721
I see that I'm surrounded
you with my love...

1248
01:00:09,892 --> 01:00:13,089
calmed your old age...
- Enviable vision!

1249
01:00:13,252 --> 01:00:14,765
I would look after you
on sick days...

1250
01:00:14,932 --> 01:00:17,241
This is what I was waiting for! Forever one
and the same thing: illness, illness!

1251
01:00:17,412 --> 01:00:20,051
Would you like this...
But I'm not sick!

1252
01:00:20,212 --> 01:00:23,170
But when you get sick...
- Then let's talk about it!

1253
01:00:23,372 --> 01:00:25,567
And now I'm healthy and
I don't need anything.

1254
01:00:25,732 --> 01:00:28,405
You can't spoil porridge with oil!
- Here you go!

1255
01:00:28,572 --> 01:00:29,891
What?
- Another proverb!

1256
01:00:30,052 --> 01:00:33,567
Already the fourth in a row.
You live by proverbs alone!

1257
01:00:33,732 --> 01:00:37,281
They knock out a wedge with a wedge.
One swallow does not make spring.

1258
01:00:37,452 --> 01:00:39,488
Do you believe them?
I will answer you simply:

1259
01:00:39,652 --> 01:00:41,529
"The future belongs to God."
And so it is!

1260
01:00:41,692 --> 01:00:44,764
You say your place is
your hearth... But where is it?

1261
01:00:45,532 --> 01:00:46,806
Here! - Here?
- Yes. - But where here?

1262
01:00:46,972 --> 01:00:48,849
In this dining room? In the bedroom?

1263
01:00:49,012 --> 01:00:50,570
The bedroom is my place
probably busy...

1264
01:00:50,972 --> 01:00:52,849
You don't think...
- I'm not saying anything!

1265
01:00:53,012 --> 01:00:55,401
God bless!
- Oh, I can congratulate you...

1266
01:00:55,612 --> 01:00:57,045
She's delicious!

1267
01:00:57,572 --> 01:00:59,802
Who? - Mademoiselle, who
was leaving when I arrived...

1268
01:01:00,732 --> 01:01:02,848
She's charming.
- I'll tell her.

1269
01:01:03,012 --> 01:01:05,207
If you like.
However...

1270
01:01:05,372 --> 01:01:07,249
What's wrong with her?

1271
01:01:07,412 --> 01:01:09,209
Perhaps she is a little young.

1272
01:01:11,212 --> 01:01:13,168
Young?
For me or for you?

1273
01:01:13,332 --> 01:01:13,969
For you!

1274
01:01:14,132 --> 01:01:15,690
For me it's just right.

1275
01:01:15,852 --> 01:01:16,967
Still, be careful!

1276
01:01:17,132 --> 01:01:18,531
Oh, I'm ready for anything!

1277
01:01:18,692 --> 01:01:22,082
Here's a look into the future!
This is how our life would be...

1278
01:01:22,252 --> 01:01:25,688
You almost made a scene for me
jealousy, even though we just arrived.

1279
01:01:25,852 --> 01:01:27,888
No, this is not your place.

1280
01:01:28,052 --> 01:01:31,886
You and I are not father and mother,
not husband and wife.

1281
01:01:32,052 --> 01:01:33,087
We are lovers.

1282
01:01:34,292 --> 01:01:36,010
More precisely, former lovers.

1283
01:01:36,172 --> 01:01:39,005
You left here as a mistress
and want to return as a mother?

1284
01:01:39,172 --> 01:01:40,685
Then you need gray hair!

1285
01:01:40,852 --> 01:01:44,640
We could get artsy
a couple, like many others,

1286
01:01:44,812 --> 01:01:47,565
if only between us
there was no love. Remember?

1287
01:01:47,732 --> 01:01:50,485
People shouldn't be separated
if they hope...

1288
01:01:50,652 --> 01:01:52,483
grow old together.

1289
01:01:54,332 --> 01:01:56,562
So what will happen to me?

1290
01:01:56,772 --> 01:02:00,401
So be it, but still...
Give me some advice!

1291
01:02:00,892 --> 01:02:03,531
Just when you
talking about themselves...

1292
01:02:03,692 --> 01:02:06,525
and about your desire
live for yourself

1293
01:02:06,972 --> 01:02:09,088
your gaze softened.

1294
01:02:09,492 --> 01:02:11,210
Think about it again!

1295
01:02:11,412 --> 01:02:13,289
Think like you
you will be happy

1296
01:02:13,452 --> 01:02:15,602
so that he softens again!

1297
01:02:16,292 --> 01:02:17,486
And give me advice!

1298
01:02:17,732 --> 01:02:20,769
When I talked about mine
right, actually...

1299
01:02:20,932 --> 01:02:22,445
I didn't believe in them.

1300
01:02:22,612 --> 01:02:26,161
And when it seemed that I was demanding
a place for yourself at the family hearth,

1301
01:02:26,332 --> 01:02:29,005
actually I
asked you about it.

1302
01:02:29,652 --> 01:02:32,086
I could be on my knees
ask you for this!

1303
01:02:33,492 --> 01:02:36,404
Don't make a big deal
meaning to my words and voice...

1304
01:02:36,572 --> 01:02:38,563
Just look at the facts...
Please!

1305
01:02:38,732 --> 01:02:42,202
I was gone for 20 years, and suddenly
I'm looking for my place here again.

1306
01:02:42,372 --> 01:02:45,045
This is crazy!
Stupidity and madness!

1307
01:02:45,212 --> 01:02:46,531
And yet...

1308
01:02:46,772 --> 01:02:49,161
a fact is a fact:
I ask you.

1309
01:02:49,852 --> 01:02:51,331
Give me some advice!

1310
01:02:51,612 --> 01:02:52,806
Invite Maurice!

1311
01:02:52,972 --> 01:02:54,928
No, no, no! Leave it!
- Why?

1312
01:02:55,092 --> 01:02:58,767
I don't want him to see
pathetic sight of a couple

1313
01:02:58,932 --> 01:03:02,242
trying to reunite.
There is nothing beautiful here!

1314
01:03:02,412 --> 01:03:05,722
I have every reason
afraid of it for Maurice.

1315
01:03:05,892 --> 01:03:07,047
I don't understand?
- Naturally!

1316
01:03:07,052 --> 01:03:09,970
Your departure 20 years ago...

1317
01:03:10,132 --> 01:03:14,125
made an indelible impression on him
impression. Do you understand this?

1318
01:03:14,292 --> 01:03:17,170
It took me a long time to win him over
trust, now I want to keep it.

1319
01:03:17,332 --> 01:03:20,881
In a similar way
I risk losing him.

1320
01:03:21,452 --> 01:03:23,090
If only you had heard...

1321
01:03:23,772 --> 01:03:27,447
how subconsciously he says
about you when he talks about women!

1322
01:03:29,092 --> 01:03:31,128
Do you need my advice?

1323
01:03:31,572 --> 01:03:33,881
Here it is: come back
in 10 years!

1324
01:03:36,772 --> 01:03:38,000
Oh my god, you are terrible!

1325
01:03:38,172 --> 01:03:39,127
Why?

1326
01:03:39,292 --> 01:03:41,931
What cruelty!
Come back in 10 years!

1327
01:03:42,172 --> 01:03:45,562
And you say this to a woman?
To your wife! Mother of her son!

1328
01:03:45,852 --> 01:03:48,446
How will she live these 10 years?
- It doesn't concern me.

1329
01:03:48,612 --> 01:03:51,001
Doesn't concern you
how will she live?

1330
01:03:51,172 --> 01:03:53,208
Let him die in poverty
and sorrows!

1331
01:03:53,372 --> 01:03:55,408
Let him wander around the world
like a stray dog

1332
01:03:55,572 --> 01:03:57,881
despised by some and
ridiculed by others!

1333
01:03:58,372 --> 01:04:01,409
You're starting to bore me!
Enough!

1334
01:04:01,612 --> 01:04:03,125
Stop judging me!

1335
01:04:03,292 --> 01:04:05,726
You force me 20 times
repeat the same thing

1336
01:04:05,892 --> 01:04:08,964
to pretend that I
I abuse my rights

1337
01:04:09,132 --> 01:04:12,010
but - no, no, no! - I
I'm not mistaken about you.

1338
01:04:12,172 --> 01:04:14,049
I answered your question - period!

1339
01:04:14,212 --> 01:04:16,009
Well, really!

1340
01:04:16,172 --> 01:04:18,606
I made a mistake
letting you speak.

1341
01:04:18,852 --> 01:04:20,205
This is unacceptable.

1342
01:04:21,012 --> 01:04:22,001
And unfair.

1343
01:04:27,612 --> 01:04:29,045
Do you have something to live on?

1344
01:04:29,572 --> 01:04:31,130
Yes.
- So what's up?!

1345
01:04:31,652 --> 01:04:33,290
Leave me your name!

1346
01:04:33,572 --> 01:04:34,891
Hmm... okay. Fine!

1347
01:04:35,052 --> 01:04:36,963
And let me see Maurice
at least for 5 minutes!

1348
01:04:37,132 --> 01:04:39,248
I said no.
And don't insist!

1349
01:04:39,412 --> 01:04:41,448
And not with that hairstyle,
like yours! - What?

1350
01:04:42,452 --> 01:04:44,090
Yes! This is indecent.

1351
01:04:44,252 --> 01:04:46,322
You yourself would
I'm ashamed in front of him.

1352
01:04:47,172 --> 01:04:48,969
Do I look so vulgar?

1353
01:04:50,532 --> 01:04:52,921
That's not what we're talking about!
- Yes?

1354
01:04:54,132 --> 01:04:55,326
Then?..

1355
01:04:55,692 --> 01:04:57,808
What?
- Tell me this!

1356
01:04:58,052 --> 01:04:59,041
What?

1357
01:04:59,212 --> 01:05:01,168
That I don't look that bad.

1358
01:05:01,332 --> 01:05:03,163
Say at least a kind word!

1359
01:05:03,772 --> 01:05:05,251
Do you want to hear a kind word?

1360
01:05:05,412 --> 01:05:06,561
Yes!

1361
01:05:07,012 --> 01:05:10,971
Give me a good word!
My heart aches so much...

1362
01:05:11,212 --> 01:05:15,251
Tell me not to cry.
Tell me something kind!

1363
01:05:15,852 --> 01:05:17,126
Look at me!

1364
01:05:17,292 --> 01:05:20,602
Say what you really are
you're actually thinking about me!

1365
01:05:21,012 --> 01:05:22,730
What confidence...
- In you!

1366
01:05:22,892 --> 01:05:24,041
In both of us!

1367
01:05:24,212 --> 01:05:26,203
Well... tell me!

1368
01:05:26,372 --> 01:05:28,169
What do you want
what should I tell you?

1369
01:05:28,332 --> 01:05:30,892
I don't know... but...

1370
01:05:31,292 --> 01:05:34,329
I wish I could
to hear something nice...

1371
01:05:34,652 --> 01:05:35,926
from you!

1372
01:05:36,572 --> 01:05:40,081
Give me confidence
for the future! - Hmm?

1373
01:05:40,932 --> 01:05:42,684
Do you want me to say

1374
01:05:42,852 --> 01:05:45,207
that you can still
free to cheat on me?

1375
01:05:45,372 --> 01:05:49,081
Yes, that's exactly what you want to hear!
That's what you're thinking about.

1376
01:05:49,252 --> 01:05:50,480
So?

1377
01:05:51,172 --> 01:05:51,922
Yes!

1378
01:05:52,092 --> 01:05:53,525
Is it true?
- Yes!

1379
01:05:53,692 --> 01:05:57,367
Thank you! Thank you!
Not another word! Your hand!

1380
01:05:58,012 --> 01:05:59,240
Thank you! Thank you!

1381
01:06:01,612 --> 01:06:03,045
My God, my God!

1382
01:06:03,692 --> 01:06:06,286
And this is why we suffer!

1383
01:06:06,452 --> 01:06:07,851
You have to be so stupid!

1384
01:06:53,812 --> 01:06:56,086
Emil, I'm leaving!
Emil! - Yes, monsieur?

1385
01:06:56,132 --> 01:06:59,010
Dinner is ready. If I
I won't be back until two in the morning,

1386
01:06:59,172 --> 01:07:00,207
eat it and go to bed!

1387
01:07:00,372 --> 01:07:01,521
Okay, monsieur!

1388
01:07:02,532 --> 01:07:04,807
So... which one of these
beauties will die...

1389
01:07:04,972 --> 01:07:06,041
on my chest?

1390
01:07:06,212 --> 01:07:07,281
Monsieur!
- Yes?

1391
01:07:07,452 --> 01:07:09,647
Can I tell monsieur
one word? - Which?

1392
01:07:09,812 --> 01:07:12,201
Is Monsieur leaving?
- Yes, I'm leaving.

1393
01:07:12,372 --> 01:07:15,887
Monsieur joked, telling Emil,
Why won't he come home to spend the night?

1394
01:07:16,052 --> 01:07:17,929
Did this idiot tell you?
- Yes.

1395
01:07:18,652 --> 01:07:21,212
So is this true?
- Yes, it's true. And what?

1396
01:07:21,372 --> 01:07:23,249
Monsieur never returned
home as late as yesterday.

1397
01:07:23,412 --> 01:07:24,810
Were you following me?
- Oh no, monsieur...

1398
01:07:24,812 --> 01:07:26,768
I wouldn't dare do that.
But yesterday you were not at home...

1399
01:07:26,932 --> 01:07:30,083
and I was so worried
that I couldn’t sleep.

1400
01:07:30,252 --> 01:07:32,083
Were you worried? Why?

1401
01:07:32,252 --> 01:07:33,321
I don’t know myself!
- So?

1402
01:07:33,492 --> 01:07:36,131
Monsieur isn't afraid?
- Afraid? What?

1403
01:07:36,292 --> 01:07:37,645
Get overtired!

1404
01:07:37,812 --> 01:07:39,086
Do I look tired?
- No.

1405
01:07:39,252 --> 01:07:41,720
So? - Lately
Monsieur has changed a lot.

1406
01:07:41,892 --> 01:07:43,962
Changed?
For better or for worse?

1407
01:07:44,132 --> 01:07:47,920
I can't say, but I see
that Monsieur has become not himself.

1408
01:07:48,092 --> 01:07:49,047
What has changed in me?

1409
01:07:49,212 --> 01:07:51,567
Don't know. Monsieur became
so funny.

1410
01:07:51,732 --> 01:07:53,723
Am I making you laugh?
- Oh no.

1411
01:07:53,892 --> 01:07:56,645
But monsieur all the time
laughs and jokes.

1412
01:07:56,812 --> 01:07:58,165
And what? Is this prohibited?

1413
01:07:58,332 --> 01:08:01,802
No! But what for another
it would seem natural

1414
01:08:01,972 --> 01:08:04,327
it seems on your part
incredible.

1415
01:08:04,492 --> 01:08:07,165
You've always been like this
serious, strict...

1416
01:08:07,332 --> 01:08:10,563
And to see you now like this...
it makes an impression!

1417
01:08:10,732 --> 01:08:11,926
So how have I changed?

1418
01:08:12,092 --> 01:08:14,811
Don't you see,
what have you become?!

1419
01:08:14,972 --> 01:08:16,564
You don't dress like that either
as before.

1420
01:08:16,732 --> 01:08:17,847
Am I dressed poorly?
- Oh, no, monsieur!

1421
01:08:18,012 --> 01:08:19,684
You scared me!

1422
01:08:19,852 --> 01:08:21,365
Do I have a nice tie?
- Yes.

1423
01:08:21,612 --> 01:08:23,091
Is the hat nice?
- Yes.

1424
01:08:23,252 --> 01:08:24,605
So life is wonderful!

1425
01:08:24,772 --> 01:08:26,888
And yet... isn't it sad?
Monsieur in the shower?

1426
01:08:27,052 --> 01:08:29,122
No. Because of what?
- Because of all this!

1427
01:08:29,292 --> 01:08:30,247
What is it?

1428
01:08:30,412 --> 01:08:32,403
Monsieur is going again
and change all this?

1429
01:08:32,572 --> 01:08:33,721
Yes! Does this upset you?

1430
01:08:34,652 --> 01:08:37,086
Oh monsieur, see how
such a wonderful house...

1431
01:08:37,492 --> 01:08:40,006
No!
Everything will change inside!

1432
01:08:40,172 --> 01:08:42,447
Yes? But it's ancient
your mother's furniture...

1433
01:08:42,612 --> 01:08:44,921
So what?
- You replaced it with new things!

1434
01:08:45,092 --> 01:08:48,289
New? This is an antique!
And the rest just got old!

1435
01:08:49,292 --> 01:08:51,044
ABOUT! What do I see there?

1436
01:08:51,212 --> 01:08:53,931
The antique dealer brought this
Monsieur this morning.

1437
01:08:54,092 --> 01:08:56,162
He is for you every day
brings something.

1438
01:08:56,332 --> 01:08:57,731
And you didn't tell me about it!

1439
01:08:59,092 --> 01:09:00,411
ABOUT! He's adorable!

1440
01:09:00,572 --> 01:09:02,767
He said you can
keep it with you for 2-3 days...

1441
01:09:02,932 --> 01:09:05,207
and if you don't like it,
return it to him.

1442
01:09:06,492 --> 01:09:09,325
What is it - return! Like me
could you live without it before?!

1443
01:09:09,532 --> 01:09:11,045
Isn't he adorable?

1444
01:09:11,212 --> 01:09:13,328
Who is this?
- I don’t know, I don’t know...

1445
01:09:13,492 --> 01:09:16,882
I don’t know yet, but... Emil!
We'll figure out who he is!

1446
01:09:17,052 --> 01:09:19,327
Emil, please
remove it from the living room...

1447
01:09:19,492 --> 01:09:21,323
Let's see...
this guy...

1448
01:09:22,092 --> 01:09:23,810
in a nightgown.

1449
01:09:23,972 --> 01:09:26,247
He looks obscene!
Let's hang it in its place...

1450
01:09:26,412 --> 01:09:30,291
portrait of my great-grandfather.

1451
01:09:30,452 --> 01:09:32,966
So this is...
- Yes, yes, this is my great-grandfather...

1452
01:09:33,132 --> 01:09:35,646
at the age of 10...
Look at his eyes!

1453
01:09:35,812 --> 01:09:38,007
Everyone in our family
the same, right?

1454
01:09:38,172 --> 01:09:41,403
Agree!
- Yes, monsieur, there is something like that...

1455
01:09:41,572 --> 01:09:42,641
It's obvious!

1456
01:09:42,812 --> 01:09:44,040
What do you think, Marie?

1457
01:09:45,052 --> 01:09:47,361
Agree!
- Yes, somewhat similar to Monsieur...

1458
01:09:47,532 --> 01:09:48,487
Well, of course!

1459
01:09:48,652 --> 01:09:51,405
So he was the husband
your grandmother's mother?

1460
01:09:51,572 --> 01:09:53,802
Not really...

1461
01:09:53,972 --> 01:09:56,088
but anyway
he is my great-grandfather.

1462
01:09:56,252 --> 01:09:58,402
Honor is at stake
women, do you understand?

1463
01:09:58,572 --> 01:10:01,370
Therefore, not a word to the neighbors!

1464
01:10:01,532 --> 01:10:03,762
Oh, that's impossible!
- Goodbye, my children!

1465
01:10:12,532 --> 01:10:14,921
Well, Madame Marie,
What do you think about this?

1466
01:10:15,132 --> 01:10:17,441
There's something here, but
not what you say!

1467
01:10:17,612 --> 01:10:19,170
However, it seemed to me...

1468
01:10:19,332 --> 01:10:20,890
It's not like he's crazy.

1469
01:10:21,052 --> 01:10:24,647
If a person is crazy, it's
not always immediately visible.

1470
01:10:24,812 --> 01:10:28,521
But is it possible at his age?
Is it normal to laugh all the time?

1471
01:10:28,692 --> 01:10:32,480
He wakes up and sings.
He leaves the house singing...

1472
01:10:32,652 --> 01:10:35,120
He's fake, but he still sings!

1473
01:10:35,292 --> 01:10:36,725
So what is this
Madame Marie?

1474
01:10:36,892 --> 01:10:39,565
You've lived here for 30 years.

1475
01:10:39,732 --> 01:10:41,165
You raised Maurice.

1476
01:10:41,332 --> 01:10:43,800
And your duty is immediately
warn him!

1477
01:10:43,972 --> 01:10:44,609
But where is he?

1478
01:10:44,772 --> 01:10:47,844
I saw the address on the letter
which came from him,

1479
01:10:48,012 --> 01:10:49,730
and marked it on his cuff.

1480
01:10:49,892 --> 01:10:51,291
When?
- 6 days ago.

1481
01:10:51,452 --> 01:10:52,885
Change your linens more often!

1482
01:10:53,052 --> 01:10:54,849
I left it on purpose.
Because of this.

1483
01:10:55,451 --> 01:10:56,591
<i>Hotel Royal. Milan</i>

1484
01:10:57,052 --> 01:10:58,531
Do you think he'll make it?
receive my letter?

1485
01:10:58,692 --> 01:11:01,160
He left for a week
and two have already passed!

1486
01:11:01,332 --> 01:11:04,165
Send a telegram!
- Oh, it's not cheap.

1487
01:11:04,332 --> 01:11:07,369
Just 3 words:
"Your father is crazy."

1488
01:11:07,532 --> 01:11:11,047
Well, Emil, you can’t be so rude!

1489
01:11:11,492 --> 01:11:15,451
Then write:
"Monsieur is a little crazy."

1490
01:11:15,772 --> 01:11:17,808
No, no, no!
You can't write "crazy."

1491
01:11:17,972 --> 01:11:22,090
Well, write:
"Monsieur is a little strange."

1492
01:11:22,652 --> 01:11:24,927
"Monsieur is strange"?
No, he won't understand.

1493
01:11:25,092 --> 01:11:27,287
Write as you please!
- Let's say I...

1494
01:11:27,452 --> 01:11:29,408
Don't make a fuss!
Here comes Monsieur Maurice.

1495
01:11:29,572 --> 01:11:32,211
Come on, leave us!
What happiness!

1496
01:11:32,732 --> 01:11:34,085
Oh my God!

1497
01:11:35,052 --> 01:11:37,361
You've arrived!
What happiness!

1498
01:11:37,532 --> 01:11:40,046
Is daddy sick?
- Are you sick? No. But...

1499
01:11:40,212 --> 01:11:42,123
What? What happened, Marie?

1500
01:11:42,292 --> 01:11:44,248
Can I speak in front of madam?
- Well, yes, of course!

1501
01:11:44,412 --> 01:11:48,564
Well then... Since you
left, Monsieur has changed a lot.

1502
01:11:50,292 --> 01:11:53,568
Yes? But... how?
- In general... that's it!

1503
01:11:54,052 --> 01:11:55,724
What does this mean?!

1504
01:11:55,892 --> 01:11:58,611
It seems like he...
a little out of my mind.

1505
01:11:58,772 --> 01:12:00,205
Not yourself? He?

1506
01:12:01,972 --> 01:12:04,532
What does the doctor say?
- Doctor? Nothing.

1507
01:12:04,552 --> 01:12:06,444
Why? - He didn't come.
- Why didn’t you come?

1508
01:12:06,652 --> 01:12:07,880
Because he wasn't called.

1509
01:12:08,052 --> 01:12:10,247
Oh! You should have
call him immediately!

1510
01:12:10,412 --> 01:12:11,970
Sit down, darling.
I'm coming now!

1511
01:12:15,332 --> 01:12:16,890
Is he in bed?
- Who?

1512
01:12:17,052 --> 01:12:18,371
Dad.
- No.

1513
01:12:18,652 --> 01:12:20,483
Where is he?
- Left.

1514
01:12:20,652 --> 01:12:21,880
One?
- Yes.

1515
01:12:22,812 --> 01:12:24,564
Oh, well then it's not serious...

1516
01:12:24,732 --> 01:12:28,520
I'm not saying it's serious.
But I'm glad you're home!

1517
01:12:28,732 --> 01:12:31,929
When will he return? - About 7,
to wear a tuxedo.

1518
01:12:32,092 --> 01:12:35,607
Tuxedo? Does he not have dinner at home?
- Yes. Like every evening!

1519
01:12:35,812 --> 01:12:37,962
And puts on a tuxedo!
- He?!

1520
01:12:39,012 --> 01:12:40,650
Yes.
- Well, well, well...

1521
01:12:41,292 --> 01:12:44,045
Do you know where he has dinner?
- Yes. In your club.

1522
01:12:44,212 --> 01:12:46,806
In the club? Dad?
- Yes, he is. Every evening!

1523
01:12:46,972 --> 01:12:49,611
Just like his father once did.
- We urgently need to see a doctor!

1524
01:12:50,812 --> 01:12:54,771
It will be best this way!
The doctor has known dad his whole life,

1525
01:12:54,932 --> 01:12:56,763
and if he notices anything,
he will tell us right away.

1526
01:12:56,932 --> 01:12:59,521
Is Emil here?
- Yes. - Fine. Emil!

1527
01:13:02,371 --> 01:13:04,811
Emil!
- Good afternoon, Monsieur Maurice.

1528
01:13:05,532 --> 01:13:07,648
Take my car and...

1529
01:13:07,812 --> 01:13:10,007
go urgently
for Dr. Mourier.

1530
01:13:10,172 --> 01:13:12,402
Tell me what's for dad.
I'll warn him by phone.

1531
01:13:12,572 --> 01:13:14,411
No, wait a little longer!
Marie...

1532
01:13:14,612 --> 01:13:17,001
Emil knows that
did you say about dad?

1533
01:13:17,172 --> 01:13:18,366
Yes.
- Fine.

1534
01:13:18,532 --> 01:13:21,444
Marie says daddy is a little
changed... What do you think?

1535
01:13:21,612 --> 01:13:22,886
A little too much, Monsieur Maurice!

1536
01:13:23,052 --> 01:13:25,885
Can you name something
What struck you the most?

1537
01:13:26,652 --> 01:13:28,927
Well... how should I say this...

1538
01:13:29,092 --> 01:13:30,525
Please speak!
Don't be shy!

1539
01:13:30,692 --> 01:13:32,250
Monsieur will understand me.
- Let's!

1540
01:13:32,532 --> 01:13:34,568
This seems like nothing...
- Trifles?

1541
01:13:34,892 --> 01:13:37,360
...but they produce on me
impression... - Impression?

1542
01:13:37,932 --> 01:13:39,968
...and arouse curiosity.

1543
01:13:40,132 --> 01:13:42,487
Let's get a doctor immediately!

1544
01:13:43,372 --> 01:13:47,206
Lulu, baby, please,
dial me Vagram 87-73.

1545
01:13:47,492 --> 01:13:49,084
Wagram 87-73...

1546
01:13:49,452 --> 01:13:52,762
Marie, can you tell
me details about dad,

1547
01:13:52,932 --> 01:13:54,843
so I can give them to the doctor?

1548
01:13:55,012 --> 01:13:58,288
I don't even know...
Look around!

1549
01:13:58,452 --> 01:14:00,488
All the furniture has changed here!
- I see...

1550
01:14:00,652 --> 01:14:02,529
He emptied the rooms
in two hours!

1551
01:14:02,692 --> 01:14:07,322
Isn't this a sign? It is clearly visible
that the man has moved!

1552
01:14:07,492 --> 01:14:10,052
No, absolutely not here
no connection!

1553
01:14:10,692 --> 01:14:13,445
Wagram 87-73... Wagram 87-73...

1554
01:14:18,372 --> 01:14:19,964
What are you doing, honey?

1555
01:14:20,132 --> 01:14:22,407
Wagram 87-73...
I remember the number!

1556
01:14:22,572 --> 01:14:24,642
So dial it!
- Oh, sorry!

1557
01:14:24,691 --> 01:14:26,491
Marie, tell me...
- Yes?

1558
01:14:26,651 --> 01:14:29,406
Did you see the other day
mom and dad? - No.

1559
01:14:29,652 --> 01:14:31,290
I only know that she
I literally came in...

1560
01:14:31,452 --> 01:14:33,204
for half an hour and then left.

1561
01:14:33,372 --> 01:14:35,488
Did you see her leave?
- Yes, out of the corner of my eye.

1562
01:14:36,132 --> 01:14:38,805
Was she crying?
- Not at all. On the contrary, she laughed.

1563
01:14:38,892 --> 01:14:40,884
Really?
- She shouted “thank you!”

1564
01:14:41,532 --> 01:14:43,250
How was dad that evening?

1565
01:14:43,412 --> 01:14:44,811
Great!
- Great...

1566
01:14:57,732 --> 01:15:00,405
My love, what is this
what are you doing there?

1567
01:15:00,612 --> 01:15:02,489
I'm calling the doctor, dear...

1568
01:15:02,652 --> 01:15:04,802
I keep dialing the number
but he doesn’t answer!

1569
01:15:05,212 --> 01:15:07,089
Maybe I'm bad at calling?

1570
01:15:07,252 --> 01:15:08,924
You'll learn!
- Hello?

1571
01:15:09,092 --> 01:15:11,242
Dr. Murier?
Don't go, monsieur!

1572
01:15:15,012 --> 01:15:16,968
Hello, doctor?
Maurice Bélanger speaking.

1573
01:15:18,012 --> 01:15:20,685
I'd like to see you
about my father.

1574
01:15:20,852 --> 01:15:24,527
I just arrived and I
I'm worried about what Marie said.

1575
01:15:24,852 --> 01:15:27,889
Allegedly in my last days
father was... somewhat...

1576
01:15:28,052 --> 01:15:30,407
more precisely... exalted... and...

1577
01:15:30,572 --> 01:15:34,247
I was especially nervous... But I
I hope she's exaggerating.

1578
01:15:34,572 --> 01:15:37,484
Could you find an excuse
visit us immediately

1579
01:15:37,652 --> 01:15:40,450
look at it and tell me
What do you think about this?

1580
01:15:40,812 --> 01:15:43,201
Yes, I sent for you
your car.

1581
01:15:43,572 --> 01:15:45,164
Immediately?
Thank you very much, doctor!

1582
01:15:45,332 --> 01:15:46,685
I'm waiting.

1583
01:15:49,252 --> 01:15:51,208
Marie, you have it here
is there ice? - Ice?

1584
01:15:51,372 --> 01:15:53,249
Yes, ice!
- No.

1585
01:15:53,412 --> 01:15:55,562
Get it now!
- Okay, I'll look...

1586
01:15:59,012 --> 01:16:00,445
What do you think about this?

1587
01:16:00,772 --> 01:16:03,491
You needn't worry
until I saw him.

1588
01:16:03,652 --> 01:16:05,643
Because servants can...
- Yes, you're right.

1589
01:16:06,012 --> 01:16:07,365
Don't rush to conclusions.

1590
01:16:07,532 --> 01:16:10,330
The servants see everything in their own way.

1591
01:16:11,252 --> 01:16:12,970
But I shouldn't have
leaving so quickly.

1592
01:16:13,132 --> 01:16:13,769
Why?

1593
01:16:13,932 --> 01:16:16,810
Left alone, he
I could lose my head.

1594
01:16:16,972 --> 01:16:18,246
Perhaps he...

1595
01:16:19,372 --> 01:16:21,761
Who knows...
- What are you thinking about?

1596
01:16:21,932 --> 01:16:24,241
Anything can be assumed.

1597
01:16:24,412 --> 01:16:26,403
So what do you suppose?

1598
01:16:26,572 --> 01:16:28,664
Maybe he met someone?
- Yes?

1599
01:16:28,772 --> 01:16:30,524
What?
- Nothing.

1600
01:16:30,692 --> 01:16:32,967
Would that be a disaster?

1601
01:16:33,132 --> 01:16:35,168
I think so.
- Why?

1602
01:16:35,332 --> 01:16:39,166
Be your father naive and weak,
you might be worried about him.

1603
01:16:39,612 --> 01:16:42,922
But with his mind, with his
strength and health...

1604
01:16:43,132 --> 01:16:45,484
How do you know?
You don't know him.

1605
01:16:45,572 --> 01:16:49,087
Yes, but from your stories it’s clear
that he is a big and strong man.

1606
01:16:49,412 --> 01:16:51,972
As if it's a matter of size!
- Yes, but still!

1607
01:16:52,692 --> 01:16:57,771
Besides, a woman is
Not a disaster at all, huh?

1608
01:16:58,732 --> 01:17:00,450
Not all, of course...

1609
01:17:00,812 --> 01:17:03,849
Did you agree?
Oh, what progress!

1610
01:17:04,212 --> 01:17:06,680
If you really
I agreed with this!

1611
01:17:06,852 --> 01:17:09,924
If I didn't talk about women
just like before!

1612
01:17:10,332 --> 01:17:12,846
When before?
- Until our wonderful trip!

1613
01:17:13,652 --> 01:17:17,281
Admit that your opinion
has changed! - No.

1614
01:17:18,612 --> 01:17:21,251
Maybe you are an exception.
I'm saying maybe...

1615
01:17:21,492 --> 01:17:24,325
And I'm sure!
Are you afraid of being deceived?

1616
01:17:24,492 --> 01:17:26,005
I'm terribly afraid!

1617
01:17:26,172 --> 01:17:28,242
Are you really
haven't loved anyone yet?

1618
01:17:28,412 --> 01:17:30,403
Stop it!
- Do you love me?

1619
01:17:31,292 --> 01:17:34,011
Don't know.
But I like you.

1620
01:17:35,012 --> 01:17:36,968
Lord, how much I like you!

1621
01:17:37,132 --> 01:17:38,326
How wonderful you smell!

1622
01:17:38,492 --> 01:17:39,527
Do you like my perfume?

1623
01:17:39,692 --> 01:17:41,887
Do you think I'm talking
about your perfume?

1624
01:17:42,132 --> 01:17:44,362
How your eyes change
when you look at me...

1625
01:17:44,532 --> 01:17:45,760
And there is a reason!

1626
01:17:45,932 --> 01:17:49,368
Tell me, Maurice, what can he do?
Are you completely happy?

1627
01:17:50,052 --> 01:17:52,122
Confidence that
are you happy with me...

1628
01:17:52,292 --> 01:17:54,044
and that I can trust you.

1629
01:17:54,852 --> 01:17:56,968
Confidence that you
incapable of lying to me.

1630
01:17:57,972 --> 01:17:59,121
I decided...

1631
01:17:59,292 --> 01:18:01,328
introduce you
with my father...

1632
01:18:01,492 --> 01:18:03,483
and in a few weeks
marry you.

1633
01:18:03,652 --> 01:18:06,450
But if I ever
I find out that you are lying to me...

1634
01:18:06,612 --> 01:18:09,251
out of stupidity or any
for another reason...

1635
01:18:09,412 --> 01:18:13,371
you better not go out
for me. I know myself!

1636
01:18:13,692 --> 01:18:15,967
Your life would become
unbearable,

1637
01:18:16,132 --> 01:18:17,611
and mine too!

1638
01:18:17,772 --> 01:18:20,081
I hate lies...

1639
01:18:20,652 --> 01:18:22,688
almost to the point of superstition.

1640
01:18:22,852 --> 01:18:25,047
I'm sure I never lied.

1641
01:18:25,492 --> 01:18:27,483
That's why I'm so hard.

1642
01:18:27,652 --> 01:18:30,007
Darling... but who do you trust?

1643
01:18:30,692 --> 01:18:31,966
To your father!

1644
01:18:32,332 --> 01:18:34,163
But he has to figure it out
in women?

1645
01:18:34,332 --> 01:18:35,287
I guess so.

1646
01:18:35,452 --> 01:18:38,728
If you knew that he
approves of your choice

1647
01:18:38,932 --> 01:18:41,162
would you trust me?
- Yes!

1648
01:18:41,332 --> 01:18:43,971
Would you like it to
Did your father like me?

1649
01:18:44,132 --> 01:18:45,201
Certainly!

1650
01:18:45,372 --> 01:18:47,203
Would you like to know
is it right away? - Yes.

1651
01:18:47,372 --> 01:18:49,567
What if I said
What do you... - What?

1652
01:18:50,412 --> 01:18:52,846
What in order to
find out right away

1653
01:18:53,652 --> 01:18:56,405
you need to imagine
me this way

1654
01:18:56,692 --> 01:18:58,444
like you barely know me.

1655
01:18:58,612 --> 01:19:00,762
Then you would rely on him...

1656
01:19:00,932 --> 01:19:03,605
I could find out the truth and
see if he likes me!

1657
01:19:03,892 --> 01:19:06,122
This method, of course,
dangerous for me

1658
01:19:06,412 --> 01:19:08,050
but I'm ready to take the risk!

1659
01:19:08,212 --> 01:19:10,009
And even better, dear...
- Yes?

1660
01:19:10,172 --> 01:19:11,651
...if you had left
me alone with him.

1661
01:19:11,971 --> 01:19:14,682
For what? No, no, this
shouldn't do...

1662
01:19:14,852 --> 01:19:16,843
But I like your idea.

1663
01:19:17,012 --> 01:19:19,731
I wish I could do it this way
find out his opinion.

1664
01:19:20,852 --> 01:19:23,730
If you take a risk, then so will I!

1665
01:19:24,092 --> 01:19:26,481
I just don't want to
discuss this...

1666
01:19:26,652 --> 01:19:29,166
until the doctor arrives...
And here he is!

1667
01:19:29,332 --> 01:19:31,050
What should I do?
- Go to the car...

1668
01:19:31,372 --> 01:19:33,010
drive 100 meters and wait!

1669
01:19:33,172 --> 01:19:36,164
And as soon as your father
comes back, I'll be at the gate.

1670
01:19:36,612 --> 01:19:38,364
But how do you recognize him?

1671
01:19:39,292 --> 01:19:41,408
Shall we bet on 100 thousand francs?

1672
01:19:41,692 --> 01:19:44,160
Do you have them?
- You will do me a favor!

1673
01:19:44,732 --> 01:19:46,211
I love you!
- Me?

1674
01:19:46,372 --> 01:19:48,488
No, him!
- Congratulations!

1675
01:19:53,692 --> 01:19:57,367
Emil told me
about your concerns,

1676
01:19:57,532 --> 01:20:00,171
and a priori it seems to me
that they are exaggerated.

1677
01:20:00,332 --> 01:20:03,529
I agree, doctor, but I
I would like to clarify everything.

1678
01:20:03,852 --> 01:20:05,863
Now let's make it clear!

1679
01:20:05,932 --> 01:20:09,845
Thank you! But we need to find an excuse
justify your presence here...

1680
01:20:10,452 --> 01:20:12,602
He is! Old Marie!
- Great!

1681
01:20:12,852 --> 01:20:15,412
Tell me exactly how...

1682
01:20:15,572 --> 01:20:17,802
may appear
mental disorder?

1683
01:20:17,972 --> 01:20:19,246
In many different ways!

1684
01:20:19,932 --> 01:20:23,891
Some quirks
excessive talkativeness,

1685
01:20:24,292 --> 01:20:28,604
unusual excitability...

1686
01:20:29,252 --> 01:20:31,322
unlike normal nervousness.

1687
01:20:31,691 --> 01:20:32,651
How's that?
- Yes.

1688
01:20:32,772 --> 01:20:34,603
Emil...
- He?!

1689
01:20:34,772 --> 01:20:36,763
No. Emil told me that
during your absence...

1690
01:20:36,932 --> 01:20:40,481
your father changed all the furniture.
This is weird!

1691
01:20:40,692 --> 01:20:43,252
No. He talked about it
just a few weeks ago.

1692
01:20:43,652 --> 01:20:45,802
It's incredible how much he managed
buy in just two weeks!

1693
01:20:45,972 --> 01:20:48,725
I don't recognize a single thing!

1694
01:20:48,892 --> 01:20:50,371
Tell me, doctor...

1695
01:20:50,532 --> 01:20:52,966
can a person
suddenly go crazy?

1696
01:20:53,892 --> 01:20:56,131
Not crazy!
That's it...

1697
01:20:56,972 --> 01:21:01,409
My friend, I every day
I notice with pain

1698
01:21:01,612 --> 01:21:06,163
how words are lost little by little
its original meaning.

1699
01:21:06,412 --> 01:21:08,687
Crazy! What does it mean?

1700
01:21:08,932 --> 01:21:13,804
You shouldn't use this word
just like that, for the sake of a catchphrase!

1701
01:21:13,812 --> 01:21:17,407
Crazy! you ask
about my father... You're crazy!

1702
01:21:17,572 --> 01:21:21,724
Even for us doctors, this word
does not have an exact definition.

1703
01:21:22,332 --> 01:21:27,087
We qualify imbalance
by individual categories.

1704
01:21:27,532 --> 01:21:30,251
According to the words
your butler...

1705
01:21:30,412 --> 01:21:33,768
and my conclusions from observations
for your father...

1706
01:21:33,932 --> 01:21:38,130
I would place it
to category...

1707
01:21:38,332 --> 01:21:39,845
vain.
- Vanity?

1708
01:21:40,572 --> 01:21:44,485
Father is a man... - Vain!
And it wouldn't surprise me!

1709
01:21:44,652 --> 01:21:46,324
Is this serious?
- Not at all!

1710
01:21:46,492 --> 01:21:48,767
Not at all?
- Yes, that's quite...

1711
01:21:49,212 --> 01:21:51,328
slight deviation.

1712
01:21:51,492 --> 01:21:52,720
Where does it lead?

1713
01:21:52,892 --> 01:21:56,089
K practically
complete recklessness.

1714
01:21:57,132 --> 01:21:59,521
Have you noticed anything like this...

1715
01:21:59,692 --> 01:22:01,842
from other people?
- Oh, yes.

1716
01:22:02,732 --> 01:22:05,883
It's characteristic
for most men...

1717
01:22:06,052 --> 01:22:07,770
over 50 years old...

1718
01:22:07,932 --> 01:22:10,321
who retained their
physical health.

1719
01:22:10,932 --> 01:22:13,241
So this is a sign
good health? - Yes.

1720
01:22:13,412 --> 01:22:15,050
And nothing to worry about?
- Nothing.

1721
01:22:15,812 --> 01:22:16,608
And here he is!

1722
01:22:16,772 --> 01:22:19,161
I'll pretend to leave.
- Great!

1723
01:22:19,532 --> 01:22:21,170
Monsieur Maurice is back!

1724
01:22:21,252 --> 01:22:24,289
He looks great!
- It seems so to me too!

1725
01:22:24,612 --> 01:22:25,727
Well, where is he?

1726
01:22:25,892 --> 01:22:28,247
God, what a great surprise!

1727
01:22:28,412 --> 01:22:30,528
Let me kiss you, darling!

1728
01:22:30,692 --> 01:22:32,808
How are you
- Great, dad! And you?

1729
01:22:34,212 --> 01:22:35,930
Did you have a good trip?
- Fabulous!

1730
01:22:36,772 --> 01:22:37,807
Health?
- Wonderful!

1731
01:22:37,972 --> 01:22:39,485
How's the house?
- Don't know...

1732
01:22:39,652 --> 01:22:40,767
But?
- Perfect!

1733
01:22:41,172 --> 01:22:43,402
How are you here?
- Because of Marie.

1734
01:22:43,572 --> 01:22:46,086
Did something happen?
- My hand hurts.

1735
01:22:46,252 --> 01:22:49,130
Probably stretched - or with a basket
for shopping, or a frying pan.

1736
01:22:50,932 --> 01:22:52,729
My God!

1737
01:22:52,932 --> 01:22:55,810
How happy I am again
see them all!

1738
01:22:55,972 --> 01:22:57,325
Let's play a doctor...

1739
01:22:57,492 --> 01:23:00,245
You know, doctor, this is furniture and
portraits of my grandfathers and great-grandfathers.

1740
01:23:00,312 --> 01:23:03,245
Yes? - It was very touching
get them again...

1741
01:23:03,452 --> 01:23:05,647
from the village after 40 years!

1742
01:23:05,812 --> 01:23:09,771
This is my great-grandfather!
Have you heard about Louis XVI?

1743
01:23:10,692 --> 01:23:12,922
No, it's not him -
this is his adjutant.

1744
01:23:13,172 --> 01:23:15,686
And here is one of the grandmothers
my grandmother.

1745
01:23:15,892 --> 01:23:18,486
No, this is not a relative!
At least that's what I hope...

1746
01:23:18,652 --> 01:23:20,131
And this, doctor, is our uncle,

1747
01:23:20,772 --> 01:23:22,285
he was the royal architect.

1748
01:23:22,452 --> 01:23:24,727
You can be proud
my son, what are you wearing...

1749
01:23:24,892 --> 01:23:27,042
Don't laugh!
...such a famous name!

1750
01:23:27,212 --> 01:23:30,090
Now, doctor, look
on my aunt's coffee pot!

1751
01:23:30,252 --> 01:23:33,642
Lovely! - No, I'm saying
about the silver coffee pot nearby!

1752
01:23:34,972 --> 01:23:38,362
This is in fact
extremely interesting!

1753
01:23:38,572 --> 01:23:41,370
Will you let me in
one morning to...

1754
01:23:41,532 --> 01:23:44,763
take a closer look at yours
a charming collection?

1755
01:23:44,932 --> 01:23:48,083
There seem to be few of you
feverish!  Not feeling well?

1756
01:23:48,252 --> 01:23:50,846
Wow, sick doctor!
- See you soon!

1757
01:23:51,012 --> 01:23:52,240
See you soon?

1758
01:23:52,772 --> 01:23:54,091
Mocker!

1759
01:23:54,332 --> 01:23:58,245
Exaggerated vanity, inflated
imagination - but no excitement!

1760
01:23:58,812 --> 01:24:00,689
My diagnosis is correct!
- But what should I do?

1761
01:24:01,092 --> 01:24:02,730
Don't contradict him!
- I won’t!

1762
01:24:02,932 --> 01:24:04,126
What are you saying?

1763
01:24:05,332 --> 01:24:06,321
Goodbye!

1764
01:24:07,012 --> 01:24:08,570
Why "goodbye"?
Farewell!

1765
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
He always says
"goodbye"...

1766
01:24:11,732 --> 01:24:12,801
What's on his mind?

1767
01:24:13,292 --> 01:24:16,125
What did you talk to the doctor about?
- We discussed Marie.

1768
01:24:16,812 --> 01:24:18,962
Well, so what do you think
about your ancestors?

1769
01:24:19,132 --> 01:24:20,406
Very unexpected!

1770
01:24:20,692 --> 01:24:23,771
The doctor was impressed!
- Oh, yes! - And me?

1771
01:24:23,772 --> 01:24:25,569
Just like the house.
Don't know! - But?

1772
01:24:25,732 --> 01:24:27,802
Great!
- Even to that extent?

1773
01:24:27,972 --> 01:24:30,805
To the point that I have to say
something amazing for you.

1774
01:24:31,012 --> 01:24:32,047
Yes?
- Dad!

1775
01:24:32,212 --> 01:24:33,804
Do you know why the doctor came?

1776
01:24:33,972 --> 01:24:36,042
Do you know what the servants told me?

1777
01:24:36,212 --> 01:24:37,167
What did they say?

1778
01:24:37,332 --> 01:24:39,721
What time have I been away?
you're crazy!

1779
01:24:39,892 --> 01:24:41,530
No?
- Yes!

1780
01:24:41,692 --> 01:24:42,761
How cute!..

1781
01:24:42,932 --> 01:24:45,366
Do you see what an impression
do you produce? - Yeah...

1782
01:24:45,532 --> 01:24:49,411
And all because I changed the furniture,
started wearing a tuxedo and smiling!

1783
01:24:49,612 --> 01:24:51,409
If I'm joking, it means
I'm crazy!

1784
01:24:51,572 --> 01:24:54,644
Yes, to a normal person
you're supposed to be unhappy.

1785
01:24:54,932 --> 01:24:57,571
And I'm happy - therefore
crazy. Fabulous!

1786
01:24:57,732 --> 01:24:59,085
And the doctor...

1787
01:24:59,252 --> 01:25:02,528
Doctors only see people
who suffer and complain,

1788
01:25:02,692 --> 01:25:04,523
healthy people are unknown to them.

1789
01:25:04,692 --> 01:25:07,047
What did he say about me?
- Why are you vain!

1790
01:25:07,212 --> 01:25:11,410
Naturally! He's worried
that I'm in a good mood.

1791
01:25:11,612 --> 01:25:13,409
Is it bad for you?
- Not at all!

1792
01:25:13,572 --> 01:25:15,369
You know, I talk a lot about everything
I thought about this and realized...

1793
01:25:15,532 --> 01:25:18,285
that nothing is worth regretting.

1794
01:25:18,532 --> 01:25:20,568
So, darling, are you okay?
did you go? - Great, dad!

1795
01:25:20,732 --> 01:25:24,088
Very good! You telegraphed
that I went to Milan on business...

1796
01:25:24,612 --> 01:25:26,489
Curious... So what?
business? Settled? - No.

1797
01:25:26,652 --> 01:25:28,688
And right now
business is stagnant.

1798
01:25:28,852 --> 01:25:31,127
Were you lucky with the weather?
- To you?

1799
01:25:31,972 --> 01:25:33,644
Well yes, you!

1800
01:25:33,812 --> 01:25:36,804
Travelers! You
I wasn't alone on the train! - Ah...

1801
01:25:37,412 --> 01:25:39,209
Don't forget about others!

1802
01:25:39,372 --> 01:25:41,090
Sorry, I misunderstood.

1803
01:25:41,252 --> 01:25:44,847
Yes, I... that is, we...
We were lucky with the weather...

1804
01:25:45,172 --> 01:25:46,890
I couldn't help but take advantage.

1805
01:25:47,052 --> 01:25:49,327
Beautiful country, isn't it?
- Magnificent!

1806
01:25:49,852 --> 01:25:52,241
What about the Doge's Palace?
Isn't he overpraised?

1807
01:25:52,412 --> 01:25:55,324
This is in Venice!
- And that’s right, in Venice... Yes, yes!

1808
01:25:55,492 --> 01:25:58,689
I should go there too
look! Living is great!

1809
01:25:58,972 --> 01:26:02,931
We must satisfy our
the need to live in public view,

1810
01:26:03,092 --> 01:26:05,242
must educate ourselves
such a need.

1811
01:26:05,412 --> 01:26:07,482
We French are so used to it
home to stupid savings,

1812
01:26:07,652 --> 01:26:10,086
believing that all the pleasures
intended for foreigners,

1813
01:26:10,252 --> 01:26:13,005
that we forget that we are abroad
We ourselves are foreigners.

1814
01:26:13,172 --> 01:26:14,525
Shall we have dinner together?
- Well...

1815
01:26:14,692 --> 01:26:15,886
No?
- Yes.

1816
01:26:16,052 --> 01:26:17,326
But...
- But?

1817
01:26:17,652 --> 01:26:20,041
Before that... I want you for something
someone to introduce. - Fine!

1818
01:26:20,212 --> 01:26:22,931
I'll be happy to expand
my circle of acquaintances.

1819
01:26:23,092 --> 01:26:25,208
This is a young girl who...

1820
01:26:25,372 --> 01:26:27,932
I met with my friends.
We saw her later...

1821
01:26:28,092 --> 01:26:29,411
a couple of times.

1822
01:26:29,572 --> 01:26:31,767
She's very cute...
and very simple.

1823
01:26:31,932 --> 01:26:34,162
Lately I've been meeting
only charming people!

1824
01:26:34,332 --> 01:26:35,970
She would like to receive
letter of recommendation.

1825
01:26:36,132 --> 01:26:37,724
For whom?
- For myself.

1826
01:26:37,892 --> 01:26:39,883
To your friend Master Bonarier,
Chairman of the Bar Association.

1827
01:26:40,052 --> 01:26:41,405
About what?
- She's going through a process.

1828
01:26:41,572 --> 01:26:43,164
Poor girl...
- This is terrible!

1829
01:26:43,332 --> 01:26:46,210
Processes can take a long time
for years! - At least!

1830
01:26:46,372 --> 01:26:49,842
I don't think you can refuse her.
- Of course, I won’t refuse!

1831
01:26:50,052 --> 01:26:53,761
In general, we met by chance...
- And she accidentally saw you off...

1832
01:26:54,012 --> 01:26:55,650
And she's here...
- So bring her!

1833
01:26:55,812 --> 01:26:57,643
Will she bother you?
- Am I busy with something?

1834
01:26:58,052 --> 01:26:59,849
Would you tell me that?
- Am I shy?

1835
01:27:00,092 --> 01:27:01,923
Well, come on! Go!

1836
01:27:02,092 --> 01:27:03,605
I'll bring her, right?

1837
01:27:07,452 --> 01:27:11,151
Great! Marie!
- Monsieur?

1838
01:27:11,212 --> 01:27:15,046
Take care of dinner!
Champagne! Flowers!

1839
01:27:15,652 --> 01:27:17,847
I need the most beautiful
dinner in the world!

1840
01:27:18,012 --> 01:27:21,527
Marie! Do you have ice?
- Ice? Oh, of course!

1841
01:27:26,892 --> 01:27:28,803
Come in, mademoiselle,
come in, please...

1842
01:27:29,252 --> 01:27:32,801
Dad, this is Mademoiselle Dimare,
which I told you about.

1843
01:27:32,972 --> 01:27:35,088
How, excuse me? Mademoiselle...
- Dimare!

1844
01:27:35,252 --> 01:27:38,688
Glad to meet you and
welcome to your home!

1845
01:27:39,532 --> 01:27:41,602
Please sit down!

1846
01:27:50,052 --> 01:27:52,964
My son told you that
I need a letter of recommendation...

1847
01:27:53,252 --> 01:27:55,720
to my friend
lawyer Bonardier.

1848
01:27:55,892 --> 01:27:57,962
Yes, monsieur.
- With pleasure!

1849
01:27:58,132 --> 01:27:59,565
What are we talking about?

1850
01:28:00,052 --> 01:28:01,451
It's about...

1851
01:28:01,612 --> 01:28:02,362
Dad, this is about...

1852
01:28:02,372 --> 01:28:05,046
Wait, dear! I'm sure that
Mademoiselle can explain...

1853
01:28:05,212 --> 01:28:07,806
the reason for your visit
no worse than you!

1854
01:28:07,972 --> 01:28:09,803
Is that what you said, mademoiselle?..
- Nothing, monsieur.

1855
01:28:09,972 --> 01:28:10,848
Nothing?

1856
01:28:11,012 --> 01:28:13,128
Sorry, monsieur! We're talking about...

1857
01:28:13,292 --> 01:28:15,852
What is it called...
- Process...

1858
01:28:17,372 --> 01:28:19,010
Process, right?

1859
01:28:19,172 --> 01:28:20,969
So, am I right?
You're in process!

1860
01:28:21,132 --> 01:28:23,726
Great! And you're filing a lawsuit?

1861
01:28:24,131 --> 01:28:26,642
Yes. - And you are right! Always
It's better to file a claim yourself!

1862
01:28:26,812 --> 01:28:29,121
And who are you suing?

1863
01:28:29,492 --> 01:28:31,403
Yes, yes... Who knows?!

1864
01:28:31,572 --> 01:28:33,528
The main thing is to start
and it will be visible there!

1865
01:28:33,732 --> 01:28:35,802
I bet you're starting
process against those

1866
01:28:35,972 --> 01:28:39,442
who treated you badly!

1867
01:28:39,612 --> 01:28:42,524
That's it! - Usually like this
and all processes begin.

1868
01:28:42,692 --> 01:28:44,922
Henrietta yesterday and
told me! - Henrietta?

1869
01:28:45,412 --> 01:28:47,050
My mother's old friend.

1870
01:28:47,212 --> 01:28:48,611
This is exactly what we're talking about
old lady told me...

1871
01:28:48,772 --> 01:28:51,605
leaning on the balustrade
in your garden...

1872
01:28:51,772 --> 01:28:55,208
But let's return to our
lawsuit and those people

1873
01:28:55,452 --> 01:28:57,408
who offended you!

1874
01:28:57,572 --> 01:28:59,210
You see, monsieur...

1875
01:28:59,572 --> 01:29:01,688
These are people who live...

1876
01:29:02,492 --> 01:29:04,323
right above us...

1877
01:29:05,172 --> 01:29:07,766
and they leave the tap
open in the bathroom...

1878
01:29:08,892 --> 01:29:10,245
until it's full...

1879
01:29:10,452 --> 01:29:12,920
and then the water begins
seep through the floor...

1880
01:29:13,572 --> 01:29:15,403
so now...

1881
01:29:15,572 --> 01:29:18,450
wallpaper in my dining room
completely spoiled!

1882
01:29:18,892 --> 01:29:21,531
It's horrible! I'm furious!

1883
01:29:21,812 --> 01:29:23,962
This will be the trial of the century!

1884
01:29:24,132 --> 01:29:26,487
It's not worth it just for this
bother my lawyer.

1885
01:29:26,652 --> 01:29:29,962
I wouldn't even bother
process! Yes, I wouldn't!

1886
01:29:30,132 --> 01:29:32,885
People who would get by
with me this way

1887
01:29:33,052 --> 01:29:35,930
I would quit! I would run!
Moved!

1888
01:29:36,292 --> 01:29:40,126
You need to change your apartment!
Find yourself a small hotel...

1889
01:29:41,212 --> 01:29:43,601
somewhere in Neuilly,
next to my house!

1890
01:29:43,772 --> 01:29:47,128
If you need anything urgently
If you need it, I'll be right there!

1891
01:29:47,292 --> 01:29:50,728
And if ever
I need something

1892
01:29:50,892 --> 01:29:53,122
then you will also be close...

1893
01:29:53,292 --> 01:29:55,248
Do you like this monastery?

1894
01:29:55,532 --> 01:29:57,284
Yes? Then my combination...

1895
01:29:57,492 --> 01:29:59,164
suits you? Are you satisfied?

1896
01:29:59,332 --> 01:30:02,324
Yes! I'm sure Maurice
like a real gentleman

1897
01:30:02,492 --> 01:30:05,802
will find this one for you
small hotel.

1898
01:30:05,972 --> 01:30:08,440
And since any service
deserves a reward...

1899
01:30:08,612 --> 01:30:11,843
I hope you let him
live peacefully with you -

1900
01:30:12,092 --> 01:30:16,324
let me finish! - until
you decide to resolve the situation,

1901
01:30:16,812 --> 01:30:19,121
which I find amazing!

1902
01:30:19,292 --> 01:30:21,487
But dad...
- What is “dad”?

1903
01:30:21,652 --> 01:30:24,246
I guess if two people
heading to Venice...

1904
01:30:24,412 --> 01:30:25,242
So do you know?

1905
01:30:25,412 --> 01:30:27,209
You are a big child!
It's me...

1906
01:30:27,412 --> 01:30:29,528
we both arranged it
your trip.

1907
01:30:29,772 --> 01:30:30,841
You?

1908
01:30:31,052 --> 01:30:33,247
I advised you
go away for a week...

1909
01:30:33,412 --> 01:30:35,846
after a quarter
I talked to her for an hour.

1910
01:30:36,492 --> 01:30:37,208
What?

1911
01:30:37,412 --> 01:30:39,607
Do you dare to do this?

1912
01:30:39,772 --> 01:30:40,921
Maurice, listen...

1913
01:30:41,092 --> 01:30:43,560
Did you do this?!
- Let me explain, Maurice!

1914
01:30:43,732 --> 01:30:46,530
I don't want to listen to anything!
- Why would that be?

1915
01:30:46,692 --> 01:30:48,842
Dad, I don't want to discuss
it's in your presence.

1916
01:30:49,012 --> 01:30:50,923
No, wait a minute!

1917
01:30:51,092 --> 01:30:53,128
I'm already involved in this
unfortunate incident...

1918
01:30:53,292 --> 01:30:55,408
and I want to know why
you're so upset.

1919
01:30:55,572 --> 01:30:57,324
Monsieur, I will explain to you!
- Shut up!

1920
01:30:57,492 --> 01:30:59,722
Maurice, where are you?

1921
01:31:00,612 --> 01:31:02,250
What kind of manners are these?!

1922
01:31:02,532 --> 01:31:05,808
So, what's the matter?
- Monsieur, I came to see you...

1923
01:31:06,132 --> 01:31:07,611
but I didn’t tell him!
- And what?

1924
01:31:07,772 --> 01:31:11,208
After Venice he made me give
an oath that I never lied to him.

1925
01:31:11,892 --> 01:31:13,689
That's all? - Yeah.
- Good God!

1926
01:31:13,852 --> 01:31:16,063
And because of this he is so
upset? - Well, yes...

1927
01:31:16,092 --> 01:31:17,730
Is this true?
- Yes, dad.

1928
01:31:18,852 --> 01:31:21,446
I can't bear to think
that she's lying to me!

1929
01:31:21,612 --> 01:31:24,285
I'm already not enough
who I trust in life,

1930
01:31:24,452 --> 01:31:26,408
and what I heard now,
won't help me at all!

1931
01:31:26,572 --> 01:31:29,006
I hate lies!
- Then why did you lie to me?

1932
01:31:29,292 --> 01:31:31,044
I?
- Yes, you.

1933
01:31:31,972 --> 01:31:34,088
Why did you say
that you barely know her?

1934
01:31:34,572 --> 01:31:36,802
Why did you make her lie?

1935
01:31:36,972 --> 01:31:40,089
Why did he telegraph that
Are you going to Milan on business?

1936
01:31:40,372 --> 01:31:41,964
You lied to me for no reason.

1937
01:31:42,132 --> 01:31:43,963
But she had
excuse! Her happiness!

1938
01:31:44,132 --> 01:31:47,169
She's selfish...
- Selfish? And you?

1939
01:31:47,332 --> 01:31:49,607
I?
- Yes, you! You! You!

1940
01:31:50,252 --> 01:31:51,367
The same as everyone else.

1941
01:31:51,732 --> 01:31:54,849
When I advised you
to leave, did you hesitate?

1942
01:31:55,012 --> 01:31:59,802
Wasn't it delayed instead of 1 week?
on 2, without caring about all this?

1943
01:32:00,092 --> 01:32:03,448
You did this because
your happiness was more important to you!

1944
01:32:03,512 --> 01:32:05,250
Not others - but your happiness!

1945
01:32:05,412 --> 01:32:09,849
For the sake of your selfishness
you were ready to lie.

1946
01:32:10,412 --> 01:32:13,290
Congratulations! Your love for her
and should have overpowered!

1947
01:32:13,452 --> 01:32:14,965
I don't blame you for this

1948
01:32:15,132 --> 01:32:17,805
and nothing more natural
not in the world.

1949
01:32:17,972 --> 01:32:22,443
Lies, my boy? We're all lying to me!
Out of profit, kindness or pleasure.

1950
01:32:22,612 --> 01:32:26,082
But there are moments in life,
when we hate lies.

1951
01:32:26,252 --> 01:32:28,243
This is when they lie to us!

1952
01:32:28,412 --> 01:32:31,051
Have I struck you down with reproaches of selfishness?

1953
01:32:31,212 --> 01:32:34,409
How young you are! However, I
expressed himself too harshly.

1954
01:32:34,572 --> 01:32:35,402
And scared you!

1955
01:32:35,572 --> 01:32:39,087
To save you from grief,
I prevented you from rejoicing.

1956
01:32:39,332 --> 01:32:42,961
But happiness depends only on you!
We want too much from our children.

1957
01:32:43,412 --> 01:32:46,722
We give them life and want
make it the best it can be...

1958
01:32:46,892 --> 01:32:49,406
You will see it for yourself
with my son. - ABOUT?!

1959
01:32:49,572 --> 01:32:51,210
No "o"s! You'll see for yourself!

1960
01:32:51,572 --> 01:32:55,929
And I was also studying
heredity for your sake!

1961
01:32:56,172 --> 01:32:57,400
What stupidity!

1962
01:32:57,572 --> 01:33:00,803
Is it surprising that my son looks like
at your father! All men are the same!

1963
01:33:01,052 --> 01:33:04,806
I tried to fight the possibility
your father's influence on you...

1964
01:33:04,972 --> 01:33:08,203
whereas now this influence...

1965
01:33:08,372 --> 01:33:12,285
is gradually emerging within me!

1966
01:33:12,452 --> 01:33:15,683
He said nasty things that
I've been hiding from you until now...

1967
01:33:15,852 --> 01:33:19,083
but I think it's worth it now
tell you about them...

1968
01:33:19,252 --> 01:33:22,483
because today they
full of common sense and truth.

1969
01:33:22,652 --> 01:33:25,450
I was like you
and you will be like me.

1970
01:33:25,612 --> 01:33:27,170
My father was right!

1971
01:33:27,332 --> 01:33:30,642
One day you will be like me
how I become like him.

1972
01:33:30,812 --> 01:33:33,884
But let's not rush!
Now you love and are loved.

1973
01:33:34,052 --> 01:33:36,646
So let yourself
be happy!

1974
01:33:36,812 --> 01:33:40,009
I lied to you the day I
said that love is serious.

1975
01:33:40,172 --> 01:33:43,801
There is nothing more serious in the world
death of another person.

1976
01:33:44,132 --> 01:33:46,282
I'm not asking you to trust her

1977
01:33:46,452 --> 01:33:50,240
but I ask you to believe
into life because...

1978
01:33:50,412 --> 01:33:52,562
its reserves are inexhaustible!

1979
01:33:53,121 --> 01:33:57,967
Believe me, Maurice, I have suffered a lot in my life...
- But, dad! - And even more than necessary...

1980
01:33:57,967 --> 01:34:01,782
enough to
find out and feel...

1981
01:34:01,782 --> 01:34:03,926
and to have the right
tell you today:

1982
01:34:03,926 --> 01:34:07,796
"Look at me, Maurice!
I swear to you that I am happy!"

1983
01:34:07,796 --> 01:34:08,837
It's time to go to the table!

1984
01:34:08,837 --> 01:34:10,944
Monsieur, food is served!
- Well, you guessed it!

1985
01:34:22,452 --> 01:34:28,240
Subtitles: Linda